1 00:00:05,440 --> 00:00:06,856 Кактус 1549. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,598 Четвертая взлетно-посадочная полоса. Разрешение на взлет. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,514 Кактус 1549. Взлет разрешен. 4 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,270 Первомай, Первомай. Кактус 1549. 6 00:00:30,440 --> 00:00:32,954 Мы потеряли оба двигателя. Оба двигателя. 7 00:00:37,640 --> 00:00:38,959 Никакого повторного включения одного или двух. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,456 Кактус 1549, если мы сможем достать это для вас, 9 00:00:40,480 --> 00:00:42,118 хочешь попытаться приземлиться на полосу 1-3? 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,496 Контроль вылета, мы можем это сделать. 11 00:00:43,520 --> 00:00:45,750 Мы поворачиваем обратно в сторону Ла-Гуардии. 12 00:01:01,480 --> 00:01:04,995 Башня Ла Гуардия, Кактус 1549, пытаюсь сделать 1-3. 13 00:01:05,160 --> 00:01:06,673 Салли, мы слишком низко. 14 00:01:06,840 --> 00:01:08,353 Салли, мы слишком низко! 15 00:01:08,520 --> 00:01:09,714 Ну давай же. 16 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 Еще немного дальше. 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,593 Ну давай же. 18 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Салли! 19 00:01:32,160 --> 00:01:33,354 Лорри, я люблю тебя. 20 00:02:30,360 --> 00:02:32,396 Что, черт возьми, с тобой? 21 00:03:17,280 --> 00:03:19,999 Количество пассажиров на борту – 150 человек. 22 00:03:20,160 --> 00:03:22,355 три бортпроводника и два пилота, один из которых, 23 00:03:22,520 --> 00:03:25,398 старший пилот, обратил внимание весь его опыт и мастерство, 24 00:03:25,600 --> 00:03:27,955 что в сочетании с почти чудесная удача 25 00:03:28,120 --> 00:03:29,872 и результат, который был, честно говоря, поразительно. 26 00:03:30,040 --> 00:03:31,837 Были и несерьезные травмы. 27 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 но все, все выжили. 28 00:03:34,240 --> 00:03:37,357 Первые фотографии Раскрытие информации о рейсе 1549 авиакомпании US Airways... 29 00:03:37,520 --> 00:03:40,830 Ты думаешь, что умрешь. Это то, что вы думаете. 30 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 А потом, чудесным образом, ты этого не делаешь. 31 00:03:44,080 --> 00:03:45,593 Спасибо, капитан. 32 00:03:45,960 --> 00:03:48,349 Спасибо, спасибо. 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,637 Хорошо, спасибо, всем, спасибо. 34 00:04:01,840 --> 00:04:03,960 Спасибо, капитан Салленбергер, за то, что ты сегодня здесь. 35 00:04:04,040 --> 00:04:06,156 Мы также хотим приветствовать Первый офицер Скайлз. 36 00:04:06,320 --> 00:04:07,856 Я рад, что ты смог это сделать сегодня утром. 37 00:04:07,880 --> 00:04:09,791 Не так рад, как мы. 38 00:04:11,600 --> 00:04:13,016 Для протокола: у нас была команда авиационных систем 39 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 по этому расследованию. 40 00:04:14,200 --> 00:04:15,872 Также авиационные конструкции, MRT, 41 00:04:16,040 --> 00:04:17,917 Летно-технические характеристики самолетов, УВД, 42 00:04:18,080 --> 00:04:21,038 Факторы дикой природы, факторы выживания и реагирование на чрезвычайные ситуации. 43 00:04:21,200 --> 00:04:24,829 Сегодня мы начинаем нашу работу и исследование деятельности человека 44 00:04:25,000 --> 00:04:27,275 о крушении рейса 1549 авиакомпании US Airways. 45 00:04:27,440 --> 00:04:29,670 - Посадка на воду. - Капитан? 46 00:04:29,840 --> 00:04:31,671 Это была не авария и это был не сброс. 47 00:04:32,560 --> 00:04:34,949 Мы знали, кем мы были пытаюсь выполнить здесь. 48 00:04:35,120 --> 00:04:36,155 Это был не... 49 00:04:36,320 --> 00:04:38,436 Это не было крушением. Это была вынужденная посадка на воду. 50 00:04:38,880 --> 00:04:41,440 Почему ты не попытался вернуться в Ла Гуардию? 51 00:04:42,240 --> 00:04:45,391 Просто не хватило высоты. 52 00:04:45,560 --> 00:04:48,240 Гудзон был единственным местом это было достаточно долго и достаточно гладко 53 00:04:48,360 --> 00:04:50,720 и достаточно широкий, чтобы даже попытаться безопасно посадить самолет. 54 00:04:50,880 --> 00:04:51,920 Воздушное движение свидетельствовало 55 00:04:52,040 --> 00:04:53,920 что ты заявил ты возвращался в Ла Гуардию, 56 00:04:53,960 --> 00:04:55,552 но ты этого не сделал. 57 00:04:56,480 --> 00:04:59,392 Когда я начал левый поворот, 58 00:04:59,560 --> 00:05:02,028 Я понял, что не смогу вернуться 59 00:05:02,200 --> 00:05:04,136 и это бы устранило все остальные варианты. 60 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 Возвращение в Ла Гуардию было бы ошибкой. 61 00:05:06,240 --> 00:05:08,736 Хорошо, давайте разберемся, как вы рассчитал все эти параметры. 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,120 Времени на расчеты не было. 63 00:05:10,560 --> 00:05:13,632 Мне пришлось положиться на свой опыт управления высотой и скоростью 64 00:05:13,800 --> 00:05:15,870 тысяч рейсов за четыре десятилетия. 65 00:05:16,280 --> 00:05:17,616 Ты говоришь, что ничего не делал... 66 00:05:17,640 --> 00:05:19,119 Я бросил на это глаз. 67 00:05:19,600 --> 00:05:21,431 Вы это заметили? 68 00:05:22,120 --> 00:05:23,473 Да. 69 00:05:23,640 --> 00:05:26,598 Лучший шанс, который был у этих пассажиров был на этой реке. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,634 И я бы поставил на это свою жизнь. 71 00:05:28,800 --> 00:05:30,074 Фактически, я это сделал. 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,993 И я бы сделал это снова. 73 00:05:32,160 --> 00:05:33,957 Авиационные инженеры теоретизируют 74 00:05:34,120 --> 00:05:36,156 у тебя было достаточно энергии чтобы вернуться на взлетно-посадочную полосу. 75 00:05:37,440 --> 00:05:39,795 Ну инженеры не пилоты. 76 00:05:39,960 --> 00:05:41,598 Они ошибаются. 77 00:05:42,040 --> 00:05:43,519 И их там не было. 78 00:05:44,200 --> 00:05:46,136 Несмотря ни на что, мы должны следить по всем последствиям 79 00:05:46,160 --> 00:05:47,752 в рамках нашего расследования. 80 00:05:47,920 --> 00:05:50,434 Наши компьютеры будут работать алгоритмы сценария возврата. 81 00:05:50,600 --> 00:05:53,160 Он будет генерировать симуляции с вашими точными параметрами. 82 00:05:53,320 --> 00:05:55,197 Потеря двойного двигателя, высота. 83 00:05:55,360 --> 00:05:57,590 Все, с чем вы столкнулись когда ты принял решение. 84 00:05:57,760 --> 00:06:00,069 Я хотел бы контролировать эти компьютерные симуляции. 85 00:06:00,240 --> 00:06:01,920 Во время расследования это невозможно. 86 00:06:02,200 --> 00:06:04,555 Вы заявили, что это было отказ двух двигателей 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,035 из-за многочисленных столкновений с птицами? 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,031 Это было бы беспрецедентно. 89 00:06:09,560 --> 00:06:13,473 Ну все беспрецедентно пока это не произойдет в первый раз. 90 00:06:16,800 --> 00:06:18,520 Сколько ты спал накануне вечером? 91 00:06:18,640 --> 00:06:20,039 Восемь часов. Достаточно. 92 00:06:20,200 --> 00:06:21,918 Возможно ли, что у вас был низкий уровень сахара в крови? 93 00:06:22,080 --> 00:06:24,958 Я был отдохнувшим, бодрым и полностью осознаю свое окружение. 94 00:06:25,480 --> 00:06:27,296 Когда ты в последний раз пил, Капитан Салленбергер? 95 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Девять дней назад. 96 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Наркотики? 97 00:06:29,680 --> 00:06:30,680 Нет. Никогда. 98 00:06:30,840 --> 00:06:32,159 Первый офицер Скайлз? 99 00:06:33,400 --> 00:06:35,311 Ох, не пей. Никогда. 100 00:06:37,840 --> 00:06:41,594 Капитан, у вас было какие-нибудь проблемы дома в последнее время? 101 00:06:43,280 --> 00:06:44,793 Не больше, чем кто-либо другой. 102 00:06:44,960 --> 00:06:46,996 And nothing that affected my work. 103 00:06:51,880 --> 00:06:53,757 Это чушь. 104 00:06:53,920 --> 00:06:57,390 Почему они что-то ищут we did wrong when it all turned out right? 105 00:06:57,600 --> 00:06:58,816 Все получилось не так для авиакомпании 106 00:06:58,840 --> 00:07:00,114 and their insurance company. 107 00:07:00,280 --> 00:07:01,998 We should expect some blowback. 108 00:07:02,160 --> 00:07:05,176 Давай, Майк. Что они скажут? Что ему не следовало спасать всех? 109 00:07:05,200 --> 00:07:07,839 Это не личное. NTSB просто делает свою работу. 110 00:07:08,000 --> 00:07:10,878 Once they have all the facts, оно успокоится. 111 00:07:11,040 --> 00:07:12,189 Салли, 112 00:07:12,360 --> 00:07:15,477 им следует прикрепить медаль и отправлю тебя обратно на работу. 113 00:07:15,640 --> 00:07:17,176 Извини. Этот почтовый ящик переполнен. 114 00:07:17,200 --> 00:07:20,351 Я не звонил Лорри с утра. Видимо, все остальные так и сделали. 115 00:07:22,240 --> 00:07:23,912 Не хочу беспокоить, но я должен сказать: 116 00:07:24,080 --> 00:07:26,036 для меня большая честь вести вас сегодня. 117 00:07:26,360 --> 00:07:27,793 Спасибо. 118 00:07:27,960 --> 00:07:29,678 Что уже было в этом году? 119 00:07:29,880 --> 00:07:33,475 Берни Мэдофф, две войны без конца. Многие миллионы новых людей без работы. 120 00:07:33,680 --> 00:07:35,875 И это только первое две недели января. 121 00:07:36,320 --> 00:07:39,869 Заголовок пятницы? Это красиво. 122 00:07:42,520 --> 00:07:45,398 Привет, Майк. Как насчет того, чтобы добавить водитель как свидетель? 123 00:07:57,440 --> 00:07:58,475 Окончательно! 124 00:07:58,640 --> 00:08:00,232 Да, наконец. 125 00:08:00,400 --> 00:08:02,675 NTSB весь день держал нас связанными. 126 00:08:03,280 --> 00:08:04,429 Я знаю. 127 00:08:05,080 --> 00:08:06,593 Мне просто нужно было услышать твой голос. 128 00:08:06,760 --> 00:08:08,432 Я слышал мнение всех остальных. 129 00:08:08,600 --> 00:08:10,875 Вы будете удивлены, сколько у вас двоюродных братьев и сестер. 130 00:08:11,040 --> 00:08:14,271 Здесь совсем не похоже на семью. 131 00:08:18,720 --> 00:08:20,551 Здесь тоже довольно тихо. 132 00:08:21,760 --> 00:08:25,753 Репортеры хотят, чтобы я сообщил обновленную информацию в сознании Салли. 133 00:08:26,080 --> 00:08:27,274 Что мне им сказать? 134 00:08:27,480 --> 00:08:29,176 Лорри, скажи им, что ты не разрешено разговаривать с кем угодно. 135 00:08:29,200 --> 00:08:30,792 - Слушай, я тебя не слышу. - Лорри, я... 136 00:08:30,960 --> 00:08:33,016 - Я не слышу тебя. Перезвони мне. - Я пытаюсь сказать тебе 137 00:08:33,040 --> 00:08:34,256 вам не нужно ни с кем разговаривать. 138 00:08:34,280 --> 00:08:35,918 Я не слышу тебя. Перезвони мне. 139 00:08:36,080 --> 00:08:37,798 Лорри, я пытаюсь сказать... 140 00:08:43,560 --> 00:08:44,936 Привет, капитан Салли! 141 00:08:44,960 --> 00:08:46,680 - Капитан Салли! - Салли! 142 00:08:50,560 --> 00:08:52,016 Каково это – быть творцом чудес? 143 00:08:52,040 --> 00:08:53,314 Салли, один вопрос! 144 00:08:53,480 --> 00:08:55,696 - Как вам удалось осуществить невозможное? - Салли! 145 00:08:55,720 --> 00:08:57,915 Капитан Салли! Салли! 146 00:08:59,080 --> 00:09:00,195 Простите меня. 147 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Капитан Салли! 148 00:09:09,960 --> 00:09:12,336 я думаю о наезд на прессу на машине. 149 00:09:12,360 --> 00:09:14,510 Самооборона. Думаешь, присяжные осудят? 150 00:09:14,680 --> 00:09:16,080 Просто делай то, что должен. 151 00:09:16,120 --> 00:09:19,192 Знаешь, я воспринимаю это как разрешение. Копы будут преследовать вас. 152 00:09:19,360 --> 00:09:20,998 Салленбергера не могло быть здесь. 153 00:09:21,200 --> 00:09:23,191 Он не может общаться со СМИ 154 00:09:23,360 --> 00:09:26,989 в то время как NTSB проводит свое расследование. 155 00:09:27,680 --> 00:09:29,511 Салли, ты меня слушаешь? 156 00:09:29,680 --> 00:09:31,796 Возможно, нам стоит поговорить позже. 157 00:09:32,720 --> 00:09:35,996 Дорогая, это позже. Я ждал весь день. 158 00:09:36,160 --> 00:09:37,309 Ты в порядке? 159 00:09:37,480 --> 00:09:39,710 Да, просто устал, вот и все. 160 00:09:39,880 --> 00:09:41,393 Как девчонки? 161 00:09:41,640 --> 00:09:42,640 Ну, они... 162 00:09:44,160 --> 00:09:47,470 Они немного ошеломлены. Похоже, ты тоже. 163 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Да... 164 00:09:50,200 --> 00:09:51,872 Да, ну, с ними все будет в порядке. 165 00:09:52,040 --> 00:09:53,155 Это очень много. 166 00:09:53,360 --> 00:09:54,588 Да, это. 167 00:09:54,760 --> 00:09:55,856 Эти недостающие двигатели 168 00:09:55,880 --> 00:09:57,760 были определенно не чего хотели следователи... 169 00:09:58,400 --> 00:10:00,311 Весь мир говорит о тебе. 170 00:10:00,520 --> 00:10:01,794 Мой Салли. 171 00:10:01,960 --> 00:10:04,872 Боже, я просто не могу в это поверить. 172 00:10:05,080 --> 00:10:08,072 Лорри, мне придется остаться здесь подольше 173 00:10:08,240 --> 00:10:09,912 для расследования NTSB. 174 00:10:10,080 --> 00:10:13,868 Я тебе это уже говорил? Прошу прощения, если я вам не сказал. 175 00:10:14,520 --> 00:10:18,559 Вам не нужно извиняться. Вы находитесь именно там, где вам нужно быть. 176 00:10:21,040 --> 00:10:24,032 Я хочу, чтобы ты знал, Я сделал все, что мог. 177 00:10:25,600 --> 00:10:29,878 Конечно, да. Ты спас всех. 178 00:10:31,440 --> 00:10:35,558 Ох, может быть, нам стоит просто поговори утром. Я устал. 179 00:10:35,720 --> 00:10:38,314 Я ошеломлен всем этим вниманием. 180 00:10:41,240 --> 00:10:42,753 Утром я буду по телевизору. 181 00:10:42,920 --> 00:10:44,800 Что они собираются меня спросить? Что я скажу? 182 00:10:44,960 --> 00:10:47,076 Салли, ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой? 183 00:10:47,440 --> 00:10:49,158 Нет, Лорри. 184 00:10:49,720 --> 00:10:51,756 Спасибо, но ты нужен девочкам. 185 00:10:52,720 --> 00:10:54,233 Скажи им, что я люблю их. 186 00:10:55,240 --> 00:10:57,549 Я тебя люблю. Поспите немного. 187 00:10:58,160 --> 00:10:59,309 Ага. 188 00:10:59,480 --> 00:11:01,914 Эй, может быть, когда я проснусь, это будет 14 января. 189 00:11:02,080 --> 00:11:03,229 Разве это не было бы хорошо? 190 00:11:05,240 --> 00:11:06,639 Я тебя люблю. 191 00:11:12,680 --> 00:11:15,831 Почему капитан Салленбергер принял это судьбоносное решение 192 00:11:16,000 --> 00:11:18,514 превратить Гудзон во взлетно-посадочную полосу? 193 00:11:18,680 --> 00:11:20,318 Ну, только он может ответить. 194 00:11:20,480 --> 00:11:24,109 Но теперь мы знаем, что это был неправильный выбор. 195 00:11:24,600 --> 00:11:28,354 Выбор, который поставил под угрозу жизни из всех находящихся на борту. 196 00:11:28,520 --> 00:11:32,274 Таким образом, хотя большая часть страны приветствует его как героя, 197 00:11:32,440 --> 00:11:35,477 эта новая информация обязательно изменить всеобщее понимание 198 00:11:36,520 --> 00:11:40,035 о так называемом «Чуде на Гудзоне». 199 00:11:40,200 --> 00:11:45,115 Салли Салленбергер, ты герой или мошенник? 200 00:12:04,360 --> 00:12:05,952 - Привет? - Джефф? 201 00:12:06,160 --> 00:12:07,673 Извините, что звоню так поздно. 202 00:12:07,840 --> 00:12:10,195 Все нормально. В этой комнате тоже нельзя спать. 203 00:12:11,360 --> 00:12:14,193 Можете ли вы поверить, что они взимают плату 5 долларов за Сникерс? 204 00:12:15,480 --> 00:12:18,040 Я мог бы обанкротить авиакомпанию примерно за четыре укуса. 205 00:12:20,000 --> 00:12:21,911 Просто подумал может быть, тебе бы хотелось, э... 206 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Поговорить? 207 00:12:23,240 --> 00:12:24,593 Абсолютно. 208 00:12:26,000 --> 00:12:27,672 Давайте подышаем воздухом. 209 00:12:28,360 --> 00:12:29,395 Большой. 210 00:12:30,240 --> 00:12:32,196 Все в порядке. Будь там через пять минут. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,718 Тебе нравятся коктейли? 212 00:12:40,520 --> 00:12:42,158 Кошмары, учащенное сердцебиение. 213 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 Немного. 214 00:12:43,520 --> 00:12:45,317 Юнион предлагает нам консультацию. 215 00:12:45,520 --> 00:12:47,511 Ага. Что они скажут? 216 00:12:47,920 --> 00:12:49,717 «Вы попали в авиакатастрофу и выжили. 217 00:12:49,880 --> 00:12:52,269 «Это может иметь незначительное влияние в твоих повседневных делах». 218 00:12:52,720 --> 00:12:55,678 мне не нравится не быть в контроле над процессом. 219 00:12:55,840 --> 00:12:57,876 - Я хочу вернуть себя. - Ага. 220 00:12:58,360 --> 00:13:00,480 Я надеюсь, что через шесть месяцев, мы будем просто смеяться 221 00:13:00,560 --> 00:13:02,676 о том, как мы познакомились с Дэвидом Леттерманом. 222 00:13:05,200 --> 00:13:07,111 Мы занимаемся Дэвидом Леттерманом? 223 00:13:07,280 --> 00:13:09,350 Ага. Сразу после очередного интервью NTSB. 224 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Леттерман. 225 00:13:10,880 --> 00:13:13,269 Я думаю, Дэйв будет немного смешнее. 226 00:13:13,480 --> 00:13:14,708 Это так сюрреалистично. 227 00:13:15,200 --> 00:13:16,758 Наверное, у меня небольшие проблемы 228 00:13:16,920 --> 00:13:19,718 разделение реальности от чего бы это ни было. 229 00:13:19,880 --> 00:13:21,029 Ага. 230 00:13:21,200 --> 00:13:23,395 Это двое мужчин морозят себе задницы. 231 00:13:25,960 --> 00:13:27,075 Салли. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,556 Не волнуйся. Вы сделали великое дело. 233 00:13:30,720 --> 00:13:32,870 Это запомнится в течение очень долгого времени. 234 00:13:33,080 --> 00:13:34,752 Вот что забавно. 235 00:13:34,920 --> 00:13:38,230 Я доставил миллион пассажиров более 40 лет в воздухе, 236 00:13:39,120 --> 00:13:43,079 но, в конце концов, Меня будут судить по 208 секундам. 237 00:13:46,240 --> 00:13:48,196 Ну давай же. Завтра будет хороший день. 238 00:13:48,760 --> 00:13:52,150 Компьютерные симуляции докажут вашу правоту. Мы все можем вернуть себе крылья. 239 00:13:52,320 --> 00:13:53,673 Ты хочешь бежать? 240 00:13:53,840 --> 00:13:55,068 Да, давай побежим. 241 00:13:59,080 --> 00:14:00,638 Здесь чертовски холодно. 242 00:14:01,400 --> 00:14:02,753 Это было очевидно. 243 00:14:02,920 --> 00:14:04,319 Это была критическая ситуация, 244 00:14:04,920 --> 00:14:08,913 потеря тяги в обоих двигателях на небольшой высоте 245 00:14:09,280 --> 00:14:13,273 над одним из самых густонаселенных населенные пункты планеты. 246 00:14:13,760 --> 00:14:18,595 Но решив приземлиться на Гудзоне, это все еще было большим «если». 247 00:14:19,520 --> 00:14:21,351 Я был уверен, что смогу это сделать. 248 00:14:21,760 --> 00:14:22,954 Вы были? 249 00:14:23,320 --> 00:14:24,514 Да. 250 00:14:25,200 --> 00:14:28,192 Как ты себя чувствуешь когда люди называют тебя героем? 251 00:14:29,160 --> 00:14:31,435 Я не чувствую себя героем. 252 00:14:31,640 --> 00:14:34,950 Я просто человек, который делал свою работу. 253 00:14:35,280 --> 00:14:37,874 Подходящий человек для этой работы в нужное время. 254 00:14:39,480 --> 00:14:42,790 Зачем ты летал, почти 40 лет? 255 00:14:43,440 --> 00:14:46,000 Сорок два. Это была моя жизнь. 256 00:14:46,960 --> 00:14:48,757 Вся моя жизнь. 257 00:14:58,480 --> 00:14:59,993 Ваш самолет. 258 00:15:01,000 --> 00:15:02,513 Мой самолет. 259 00:15:15,040 --> 00:15:18,510 Я буду занят уборкой урожая в Super Cub до конца лета. 260 00:15:18,680 --> 00:15:21,319 Итак, я думаю, ты можешь полететь на самолете, когда вам будет угодно. 261 00:15:21,520 --> 00:15:23,640 Все еще шесть баксов в час. Я буду считать это временем урока. 262 00:15:24,760 --> 00:15:27,274 Пилот никогда не перестает получать знания. 263 00:15:27,760 --> 00:15:30,354 Вы будете совершать ошибки, все так делают. Просто учитесь у них. 264 00:15:30,520 --> 00:15:31,839 Да, сэр. 265 00:15:32,360 --> 00:15:34,828 И никогда не забывай, независимо от того, что происходит, 266 00:15:35,000 --> 00:15:36,513 управлять самолетом. 267 00:15:36,680 --> 00:15:37,795 Абсолютно, сэр. 268 00:15:40,480 --> 00:15:42,277 О, еще одна вещь, и это важно. 269 00:15:42,440 --> 00:15:44,749 - Сэр? - Можешь идти дальше и улыбаться. 270 00:15:46,280 --> 00:15:47,395 Все в порядке. 271 00:15:55,800 --> 00:15:58,360 - Прошу прощения за пот. - О, нет. 272 00:15:58,640 --> 00:15:59,640 После того, что ты сделал, 273 00:15:59,880 --> 00:16:01,840 Я думаю, что Кэти не могло быть слишком пугающим. 274 00:16:01,880 --> 00:16:03,074 О, это была не Кэти. 275 00:16:03,240 --> 00:16:06,198 Это был свет и камера что она принесла с собой. 276 00:16:06,720 --> 00:16:08,153 Хорошо. Все готово. 277 00:16:10,200 --> 00:16:12,430 Это было от моей мамы. 278 00:16:12,640 --> 00:16:13,709 Ее зовут Бренда, 279 00:16:13,880 --> 00:16:16,633 она говорит сказать "спасибо" и что она одинока. 280 00:16:17,080 --> 00:16:20,231 Ну, ты скажи Бренде спасибо, но у меня дома есть девушка. 281 00:16:20,400 --> 00:16:23,437 - Счастливая женщина. - Спасибо. 282 00:16:59,280 --> 00:17:00,679 Салли. 283 00:17:00,840 --> 00:17:02,910 Салли. Салли! 284 00:17:04,960 --> 00:17:06,632 Салли, где ты? 285 00:17:07,280 --> 00:17:09,191 Я стою здесь и зову твое имя. 286 00:17:10,360 --> 00:17:11,873 Что с тобой? 287 00:17:15,320 --> 00:17:17,038 Вам нужно сосредоточиться. 288 00:17:17,640 --> 00:17:20,279 Потому что запрос СМИ лавина продолжается. 289 00:17:20,440 --> 00:17:21,668 Ага. Ага. 290 00:17:23,760 --> 00:17:25,160 Ларри Руни вызвался присоединиться 291 00:17:25,280 --> 00:17:27,316 и покататься с тобой на дробовике остальная часть пути. 292 00:17:28,000 --> 00:17:29,638 Подумал, что тебе может понадобиться друг. 293 00:17:29,800 --> 00:17:31,950 Он отвезет вас на сегодняшнюю встречу NTSB. 294 00:17:32,680 --> 00:17:35,319 Airbus завершил свой компьютерное моделирование, а также. 295 00:17:35,480 --> 00:17:37,391 Хороший. Хорошо, это поможет. 296 00:17:37,560 --> 00:17:40,597 Есть что-то еще. Звонил Арни Джентиле. 297 00:17:41,160 --> 00:17:42,639 У него есть данные ACARS. 298 00:17:42,800 --> 00:17:45,155 Левый двигатель продолжал работать на холостом ходу. 299 00:17:45,480 --> 00:17:48,313 Невозможно. Я почувствовал, как оно прошло. 300 00:17:48,480 --> 00:17:50,232 Нас как будто остановили в воздухе. 301 00:17:50,400 --> 00:17:52,914 Арни сказал, что есть шанс это было на холостом ходу, 302 00:17:53,080 --> 00:17:54,877 что он все еще мог иметь толчок. 303 00:17:55,640 --> 00:17:58,837 Я просто даю тебе знать поскольку NTSB уже это делает. 304 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 Хм. 305 00:18:09,280 --> 00:18:10,793 Пенсия следующая? 306 00:18:12,360 --> 00:18:13,759 Что будет дальше? Что дальше? 307 00:18:14,360 --> 00:18:15,509 Пожалуйста, немного места. 308 00:18:15,800 --> 00:18:17,199 Салли! Сюда! 309 00:18:18,640 --> 00:18:20,915 Привет, Ларри. Приятно видеть дружелюбное лицо. 310 00:18:22,480 --> 00:18:24,311 Возможно, это последний, кого вы видите сегодня. 311 00:18:27,000 --> 00:18:29,616 Ты, должно быть, шутишь. Мы уже проходили через все это раньше. 312 00:18:29,640 --> 00:18:31,096 Смотри, Мне жаль, если ты расстроен, 313 00:18:31,120 --> 00:18:34,157 но наша задача - расследовать как самолет оказался в реке Гудзон. 314 00:18:34,320 --> 00:18:35,992 На реке Гудзон. 315 00:18:40,200 --> 00:18:42,839 Разве это не начало года? пойти на рыбалку? 316 00:18:43,000 --> 00:18:45,514 В поисках фактов вряд ли это «рыбалка», мистер Скилз. 317 00:18:45,680 --> 00:18:47,256 Хорошо, тогда вот самый важный факт. 318 00:18:47,280 --> 00:18:49,776 Есть только два человека, которые знают что произошло в кабине в тот день 319 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 и я один из них. 320 00:18:50,960 --> 00:18:52,360 И мы ценим вашу точку зрения. 321 00:18:53,280 --> 00:18:55,316 Почему ты вообще думаешь, что мы сегодня здесь? 322 00:18:56,440 --> 00:18:59,989 Это потому, что капитан Салленбергер не вернулся в Ла-Гуардию. 323 00:19:02,040 --> 00:19:04,713 Слушай, я только что закончил обучение на А320. и я могу сказать тебе, 324 00:19:04,880 --> 00:19:06,856 единственная причина, по которой самолет действовал как и было, 325 00:19:06,880 --> 00:19:08,438 что самолет может приземлиться где угодно, 326 00:19:08,720 --> 00:19:11,360 потому что капитан Салленбергер включил вспомогательную силовую установку. 327 00:19:11,400 --> 00:19:13,516 Он просто следовал QRH. 328 00:19:13,680 --> 00:19:15,159 Нет. Нет, это не так. 329 00:19:15,320 --> 00:19:17,117 Он не следил вообще правильная процедура. 330 00:19:17,280 --> 00:19:19,475 И я знаю, потому что У меня в руках был QRH. 331 00:19:20,120 --> 00:19:22,554 Он сразу включил ВСУ после отката двигателя. 332 00:19:23,400 --> 00:19:26,551 По данным Airbus, это 15-е дело в списке. 333 00:19:26,720 --> 00:19:28,039 Пятнадцатый. 334 00:19:28,320 --> 00:19:30,880 Если бы он следовал чертовым правилам, мы все были бы мертвы. 335 00:19:33,040 --> 00:19:34,792 Возможно, это та часть, которая вам не нравится. 336 00:19:34,960 --> 00:19:36,996 Вы не привыкли иметь ответы на ваши догадки. 337 00:19:38,120 --> 00:19:39,838 Посмотри, что говорит Джефф 338 00:19:40,000 --> 00:19:44,152 в том, что я знаю А320, что он делает и чего не делает. 339 00:19:44,320 --> 00:19:48,074 Я прочитал бесчисленное количество стенограмм CVR. погибших пилотов 340 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 и у меня есть значительные опыт расследования несчастных случаев. 341 00:19:51,320 --> 00:19:53,231 Нет никаких вопросов 342 00:19:53,480 --> 00:19:57,632 что ты талантливый, целеустремленный, опытный профессионал. 343 00:19:57,840 --> 00:20:00,354 Но все полеты, которые ты пилотировал до 15 января 344 00:20:00,520 --> 00:20:03,876 и каждую аварию, которую вы расследовали не являются предметом настоящего расследования. 345 00:20:04,440 --> 00:20:07,034 Сегодня значение имеет только рейс 1549 US Airways. 346 00:20:07,960 --> 00:20:09,598 Ваш профсоюз получил уведомление. 347 00:20:10,440 --> 00:20:13,273 Данные ACARS показали, что левый двигатель 348 00:20:13,480 --> 00:20:15,311 продолжал поворачиваться на протяжении всего полета. 349 00:20:15,520 --> 00:20:17,078 Тогда данные ACARS неверны. 350 00:20:17,240 --> 00:20:18,912 Факты показывают, что левый двигатель 351 00:20:19,080 --> 00:20:22,356 находился на холостом ходу или на холостом ходу сразу после столкновения с птицей. 352 00:20:22,520 --> 00:20:25,876 Ты покажи мне левый двигатель, Я покажу тебе мертвых птиц и отсутствие силы. 353 00:20:26,040 --> 00:20:30,272 В результате аварии был потерян левый двигатель из-за чрезмерного повреждения при приземлении. 354 00:20:30,440 --> 00:20:32,635 Но мы можем вернуться к этому позже. 355 00:20:32,800 --> 00:20:35,678 Давайте просто предположим, что это было, как ты говоришь, 356 00:20:35,880 --> 00:20:38,348 выход из строя двух двигателей из-за столкновения с птицей. 357 00:20:38,520 --> 00:20:41,478 Ваш вес составлял 151 510 фунтов, 358 00:20:42,080 --> 00:20:44,674 ветер и температура север, северо-запад, 21°. 359 00:20:44,840 --> 00:20:48,071 Скорость и высота 200 узлов на высоте 2818 футов. 360 00:20:48,880 --> 00:20:50,279 - Соглашаться? - Правильный. 361 00:20:50,440 --> 00:20:52,656 Мы смогли бежать все алгоритмы одновременно. 362 00:20:52,680 --> 00:20:57,117 И полученные компьютерные симуляции рейса 1549 авиакомпании US Airways 363 00:20:57,280 --> 00:21:00,078 показать, что авиационные инженеры были правильными. 364 00:21:00,720 --> 00:21:03,439 Хватило высоты и скорости после столкновения с птицей 365 00:21:03,600 --> 00:21:05,955 за успешное возвращение в Ла Гуардию. 366 00:21:06,840 --> 00:21:07,875 Успешный? 367 00:21:08,040 --> 00:21:10,395 Самолет приземлился в Ла-Гуардии. 368 00:21:10,840 --> 00:21:11,875 Нетронутый. 369 00:21:12,720 --> 00:21:13,948 Неповрежден. 370 00:21:14,120 --> 00:21:16,156 Вы получили это из одного компьютерного моделирования? 371 00:21:16,320 --> 00:21:17,355 Нет. 372 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 С 20. 373 00:21:18,880 --> 00:21:22,190 Включая попытки, предпринятые для Тетерборо, взлетно-посадочные полосы 1-9 374 00:21:22,360 --> 00:21:25,670 и взлетно-посадочные полосы LaGuardia 2-2 и 1-3. 375 00:21:25,840 --> 00:21:29,515 Любое компьютерное моделирование с точными параметрами полета 376 00:21:29,720 --> 00:21:33,110 продемонстрировал, что возврат в Ла-Гуардию было возможно. 377 00:21:33,280 --> 00:21:34,872 И не просто возможно, а вероятно. 378 00:21:39,560 --> 00:21:42,028 Кому-нибудь нужно услышать дополнительные компьютерные доказательства? 379 00:21:44,640 --> 00:21:46,358 Капитан Салленбергер? 380 00:21:47,560 --> 00:21:48,788 Первый офицер Скайлз? 381 00:21:49,160 --> 00:21:50,752 Не сейчас. 382 00:21:51,680 --> 00:21:55,753 Я хотел бы перейти параметры, которые были использованы. 383 00:21:56,680 --> 00:21:58,398 Мы предоставим их профсоюзу. 384 00:21:58,560 --> 00:21:59,560 Спасибо. 385 00:21:59,720 --> 00:22:01,517 Как только расследование будет завершено, 386 00:22:01,680 --> 00:22:04,433 мы сможем поделиться настоящие компьютерные симуляции. 387 00:22:04,600 --> 00:22:06,431 Пока они остаются конфиденциальными. 388 00:22:06,600 --> 00:22:08,477 Мы не можем позволить себе утечку информации в прессу. 389 00:22:09,960 --> 00:22:12,394 Было слишком много разговоров уже в прессе. 390 00:22:16,720 --> 00:22:19,598 Когда полная кабина голосовая запись составлена, 391 00:22:19,760 --> 00:22:22,957 вместе с УВД и все бортовые стенограммы вместе взятые, 392 00:22:23,640 --> 00:22:25,119 мы вам перезвоним. 393 00:22:26,600 --> 00:22:28,477 Спасибо, господа. Добрый день. 394 00:22:30,920 --> 00:22:32,114 Спасибо. 395 00:22:39,480 --> 00:22:40,708 Они играют в Пакмана. 396 00:22:40,920 --> 00:22:43,480 Вы летели на самолете полно людей. 397 00:22:44,280 --> 00:22:47,590 Почему-то я это не так помню. 398 00:22:48,240 --> 00:22:49,559 Это просто кажется неправильным. 399 00:22:49,760 --> 00:22:51,751 Это потому, что это неправильно. 400 00:22:51,920 --> 00:22:54,440 Салли, ты сделал все, что мог. и этого было более чем достаточно. 401 00:22:55,240 --> 00:22:56,719 Спросите пассажиров. 402 00:22:56,880 --> 00:22:59,155 Спросите жену и детей. Спроси у моего. 403 00:23:23,400 --> 00:23:26,551 Итак, что было первым делом ты слышал из кабины? 404 00:23:26,720 --> 00:23:28,676 - «Приготовьтесь к удару». Да. - «Приготовьтесь к удару». 405 00:23:29,600 --> 00:23:31,760 Ну, когда-нибудь слышал это раньше выходишь из кабины? 406 00:23:31,800 --> 00:23:33,199 Нет, никогда. 407 00:23:34,840 --> 00:23:35,840 Хм... 408 00:23:36,600 --> 00:23:39,319 Когда-нибудь слышал это в любом другом аспект вашей жизни? 409 00:23:42,880 --> 00:23:44,108 Я не знаю. 410 00:23:44,680 --> 00:23:46,238 Я не знаю. 411 00:23:50,120 --> 00:23:52,714 Они могут отобрать у меня это шоу. 412 00:23:54,480 --> 00:23:56,550 Джефф был расслабленным и веселым. 413 00:23:57,160 --> 00:23:59,096 Он должен получать все наши запросы на интервью. 414 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Они платят вам? 415 00:24:00,640 --> 00:24:02,153 хотя бы для всей этой медийной чепухи? 416 00:24:02,320 --> 00:24:03,833 Это новости, Лорр. 417 00:24:04,040 --> 00:24:05,598 Никакой оплаты не требуется. 418 00:24:05,760 --> 00:24:07,591 О, мне бы хотелось, чтобы банк чувствовал то же самое. 419 00:24:07,800 --> 00:24:09,153 Почему? Что ты имеешь в виду? 420 00:24:09,320 --> 00:24:10,548 Это просто... 421 00:24:11,760 --> 00:24:15,309 Мы получили еще одно уведомление о помещении в округе Бьютт. 422 00:24:18,240 --> 00:24:19,514 Найдём арендатора. 423 00:24:19,680 --> 00:24:20,829 Это просто требует времени. 424 00:24:21,000 --> 00:24:22,776 Да, ты это говорил на девять месяцев, Салли. 425 00:24:22,800 --> 00:24:23,869 Он все еще свободен. 426 00:24:24,040 --> 00:24:25,712 Экономика должна сделать поворот. 427 00:24:26,200 --> 00:24:30,955 Такое ощущение, что если мы потеряем это пространство, Следующим домино, которое упадет, станет дом. 428 00:24:31,600 --> 00:24:33,989 Лорр, мы не потеряем дом. 429 00:24:34,200 --> 00:24:35,474 Мне жаль. 430 00:24:35,800 --> 00:24:37,279 Мне жаль. 431 00:24:37,480 --> 00:24:39,072 я просто волнуюсь 432 00:24:39,480 --> 00:24:41,869 а я один и мало сплю. 433 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Да, я знаю. 434 00:24:43,440 --> 00:24:45,590 Здесь тоже не особо спится. 435 00:24:45,760 --> 00:24:47,591 Извините, если я усугубляю ваш стресс. 436 00:24:47,760 --> 00:24:50,149 Но просто скажи мне ты скоро вернешься в воздух. 437 00:24:50,720 --> 00:24:53,632 Не раньше, чем NTSB завершили свое расследование. 438 00:24:54,400 --> 00:24:55,799 Нам нужно, чтобы ты летал. 439 00:24:55,960 --> 00:24:58,918 Лорр, если всё пойдет плохо, 440 00:24:59,080 --> 00:25:04,074 моя карьера эксперта по безопасности закончится веб-сайтом и визитной карточкой. 441 00:25:04,240 --> 00:25:06,515 я больше волнуюсь о своей карьере пилота. 442 00:25:10,600 --> 00:25:12,591 Что, если я это испортил? 443 00:25:13,000 --> 00:25:14,638 Что вы говорите? 444 00:25:15,520 --> 00:25:19,149 Что, если я ошибся, так близок к концу моей карьеры? 445 00:25:19,920 --> 00:25:23,196 Если бы я подверг опасности жизни из всех этих пассажиров? 446 00:25:23,640 --> 00:25:28,350 Салли, посмотри новости. Ты герой. 447 00:25:28,520 --> 00:25:31,114 Всем придется к этому привыкнуть, включая NTSB. 448 00:25:32,600 --> 00:25:34,272 В худшем случае, 449 00:25:34,440 --> 00:25:37,159 NTSB называет меня вероятной причиной. 450 00:25:37,320 --> 00:25:39,959 Это немедленный выход на пенсию. Никакой пенсии. 451 00:25:40,640 --> 00:25:41,675 Дело моей жизни закончилось. 452 00:25:41,840 --> 00:25:44,957 Ладно, ты меня сейчас пугаешь, Салли. Что происходит? 453 00:25:45,720 --> 00:25:48,996 Левый двигатель может иметь все еще простаивал. 454 00:25:50,200 --> 00:25:51,872 И симуляции Airbus говорят 455 00:25:52,040 --> 00:25:54,998 Я мог бы вернуться в Ла-Гуардию благополучно. 456 00:25:55,560 --> 00:25:57,198 Но это не имеет смысла. 457 00:25:57,680 --> 00:26:01,639 Не со всем сочетается Я почувствовал себя в кабине. 458 00:26:02,360 --> 00:26:04,510 Тогда почему ты это сделал, Салли? 459 00:26:05,720 --> 00:26:07,472 Что, приземлиться в воду? 460 00:26:08,480 --> 00:26:10,914 Разве это не было самым опасным ты мог бы сделать? 461 00:26:18,160 --> 00:26:20,674 Добрый день, Гурсимран. 462 00:26:22,840 --> 00:26:24,910 Ну, тунец с базиликом или ветчина и чеддер? 463 00:26:25,080 --> 00:26:27,548 Тунец с базиликом, мистер Салли. Очень свежий. 464 00:26:31,160 --> 00:26:33,071 - Спасибо. - Будь осторожен там, наверху. 465 00:26:33,240 --> 00:26:35,196 Слишком холодно сегодня. Слишком холодно. 466 00:26:35,400 --> 00:26:37,709 Когда ты собираешься полететь со мной? 467 00:26:37,920 --> 00:26:40,832 Когда US Air начнет полеты в Хайдарабад. 468 00:26:41,200 --> 00:26:44,510 Я поговорю с председателем, посмотрим, что у нас получится. 469 00:26:46,520 --> 00:26:48,590 - Ох, ради всего святого, Диана! - Нет! 470 00:26:48,760 --> 00:26:50,432 - У него день рождения! - Ну давай же! Нет, мама! 471 00:26:50,600 --> 00:26:52,033 Немного чего-нибудь. 472 00:26:52,200 --> 00:26:54,400 Чемодан уже переполнен с подарками для Уилла. 473 00:26:54,560 --> 00:26:56,520 Всегда приятно получать что-то из аэропорта. 474 00:26:56,760 --> 00:26:58,512 Такое ощущение, что ты тоже путешествовал. 475 00:26:58,720 --> 00:27:00,438 Ма, ему исполняется год. 476 00:27:00,600 --> 00:27:03,353 Не думаю, что он будет проницательным какой подарок откуда пришел. 477 00:27:03,520 --> 00:27:04,919 Но я это сделаю. 478 00:27:05,080 --> 00:27:06,957 Может быть, снежный шар. 479 00:27:07,120 --> 00:27:09,634 Что-то, что он запомнит. Что-то «Нью-Йорк». 480 00:27:09,800 --> 00:27:12,030 Ты был таким щедрым, когда мы были детьми? 481 00:27:12,200 --> 00:27:13,394 Хорошо, дорогая. 482 00:27:13,560 --> 00:27:15,869 Я тебе тоже подарю снежный шар. 483 00:27:17,320 --> 00:27:19,038 Отлично. Ну давай же. 484 00:27:30,760 --> 00:27:32,600 - Добрый день, Шейла. - Капитан. 485 00:27:34,920 --> 00:27:36,239 - Привет, Донна. - Капитан. 486 00:27:36,400 --> 00:27:38,356 - Джефф. - Привет, Салли. Как дела? 487 00:27:43,200 --> 00:27:44,394 Привет, ребята! Джефф! 488 00:27:44,600 --> 00:27:45,749 Мы не успеем! 489 00:27:45,920 --> 00:27:47,216 я ждала год для этой поездки, пап. 490 00:27:47,240 --> 00:27:49,616 Я не пропущу этот рейс. Просто встретим нас у ворот, ладно? 491 00:27:49,640 --> 00:27:51,280 Увидимся там, дядя Робби. 492 00:27:53,760 --> 00:27:55,955 Высотомер проверен. 3-0-2-3. 493 00:27:56,120 --> 00:27:58,270 3-0-2-3. 494 00:28:01,560 --> 00:28:03,437 Стартовый контрольный список завершен. 495 00:28:06,920 --> 00:28:08,876 Ты правда думаешь, что нас отпустят? 496 00:28:09,600 --> 00:28:10,880 Я проверил последние отчеты. 497 00:28:10,920 --> 00:28:12,400 Путь до Шарлотты свободен. 498 00:28:14,120 --> 00:28:15,269 Потом стейки. 499 00:28:15,440 --> 00:28:17,158 Дель Фриско. На мне. 500 00:28:17,480 --> 00:28:18,799 Никогда не был. 501 00:28:19,120 --> 00:28:20,269 И я слышу хорошие вещи. 502 00:28:20,520 --> 00:28:21,520 Ой. 503 00:28:22,600 --> 00:28:24,238 Рибай разобьет тебе сердце. 504 00:28:25,440 --> 00:28:26,953 Я скорее портье. 505 00:28:27,640 --> 00:28:29,915 Портье остановит ваше сердце. 506 00:28:30,600 --> 00:28:32,840 Мы сейчас закрыты для рейса 1549 US Airways, 507 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 услуга Шарлотте... 508 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Подожди, подожди! 509 00:28:35,120 --> 00:28:36,680 - Вы поняли. - Подожди, подожди, подожди! 510 00:28:36,960 --> 00:28:38,109 Привет. Мне жаль. 511 00:28:38,640 --> 00:28:39,959 Хм, Дух послал нас. 512 00:28:40,120 --> 00:28:42,096 Нас отменили, и они сказали что нас перенаправили. 513 00:28:42,120 --> 00:28:43,439 Ребята, у вас есть места? 514 00:28:43,600 --> 00:28:44,635 Рейс закрыт. 515 00:28:44,800 --> 00:28:47,314 Подожди, посмотри на этого старика хромаешь вот тут? 516 00:28:47,480 --> 00:28:49,776 Это мой отец. Это срочно. Он должен быть на этом рейсе. 517 00:28:49,800 --> 00:28:51,472 Что за чрезвычайная ситуация? 518 00:28:51,640 --> 00:28:54,279 - Чрезвычайная ситуация в гольфе. - Этот рейс отменен? 519 00:28:54,440 --> 00:28:55,793 Должно быть. 520 00:28:56,680 --> 00:28:58,318 - Удостоверения личности, пожалуйста. - Боже мой! 521 00:28:58,480 --> 00:28:59,616 Сколько человек путешествует? 522 00:28:59,640 --> 00:29:00,789 Три. Спасибо. 523 00:29:00,960 --> 00:29:02,473 Ничего вместе. 524 00:29:02,640 --> 00:29:04,400 Все в порядке. Черт, я полечу на крыле. 525 00:29:04,720 --> 00:29:06,836 Вот так. 526 00:29:07,000 --> 00:29:08,274 22А, 527 00:29:08,440 --> 00:29:09,475 6А 528 00:29:09,880 --> 00:29:11,108 и 6С. 529 00:29:11,280 --> 00:29:12,816 - Спасибо. Большое спасибо. - Спасибо. 530 00:29:12,840 --> 00:29:13,840 Спасибо. 531 00:29:14,000 --> 00:29:16,116 - Да! Что! - Счастливый конец. 532 00:29:16,520 --> 00:29:18,988 - Она дала мне глаз. - Ты очаровательный ублюдок! 533 00:29:19,160 --> 00:29:20,354 - Ахой. - Добро пожаловать на борт. 534 00:29:20,520 --> 00:29:21,656 - Как дела? - Повезло, что ты успел. 535 00:29:21,680 --> 00:29:22,954 - Да, без шуток. - Все в порядке. 536 00:29:23,120 --> 00:29:24,360 - Спасибо. Извини. - Спасибо! 537 00:29:24,480 --> 00:29:26,675 - Нам уже шесть, Джефф. - О, нет. Это все, Джимми. 538 00:29:26,840 --> 00:29:28,520 Я не спал до 3:00. Мне нужно немного поспать. 539 00:29:28,680 --> 00:29:29,908 Ты можешь спать здесь. 540 00:29:30,120 --> 00:29:32,016 Не с твоим словесным бегом курс все время. 541 00:29:32,040 --> 00:29:33,896 «Думаю, я сыграю семь железа на 9-м». 542 00:29:33,920 --> 00:29:35,273 Нет. Спокойной ночи. 543 00:29:38,080 --> 00:29:39,718 Извини. Прошу прощения. 544 00:29:43,120 --> 00:29:44,712 Здесь. Вот и все. 545 00:29:44,880 --> 00:29:46,518 - Спасибо. - Да, конечно. 546 00:29:49,080 --> 00:29:50,513 Эй, ребята, я здесь. 547 00:29:50,720 --> 00:29:51,789 Мне очень жаль. 548 00:29:51,960 --> 00:29:53,188 Он любит все бросать. 549 00:29:53,360 --> 00:29:55,351 Отлично. Мне нравится ловить все. 550 00:29:56,280 --> 00:29:57,633 Эй, маленький человек. 551 00:29:58,080 --> 00:29:59,559 Я погуглил тебя вчера вечером. 552 00:30:00,120 --> 00:30:03,317 Прочитайте все о вашей компании на вашем сайте. 553 00:30:04,640 --> 00:30:05,709 Это впечатляет. 554 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 Спасибо. 555 00:30:09,240 --> 00:30:12,357 Я думал, что я хороший хулиган, а ты? 556 00:30:12,840 --> 00:30:13,909 Ты мог бы стать профессионалом. 557 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 Привет. 558 00:30:15,320 --> 00:30:16,878 О, я только дразнюсь. 559 00:30:17,080 --> 00:30:18,160 Сайт действительно звучит 560 00:30:18,320 --> 00:30:21,040 как ваш консалтинговый бизнес по безопасности полетов имеет около 100 сотрудников 561 00:30:21,080 --> 00:30:24,117 и штаб-квартиры в трех штатах. 562 00:30:24,280 --> 00:30:25,633 Затем, когда я копнул немного глубже, 563 00:30:25,840 --> 00:30:28,229 Я понял, что это только ты. 564 00:30:29,120 --> 00:30:30,439 Идите спокойно. 565 00:30:30,640 --> 00:30:32,596 Я просто начинаю это делать. 566 00:30:33,240 --> 00:30:35,080 Меня обычно не обвиняют быть ерундой. 567 00:30:35,760 --> 00:30:37,751 Не поймите меня неправильно. На самом деле это комплимент. 568 00:30:37,920 --> 00:30:40,753 С этого сайта? Я бы нанял тебя. 569 00:30:40,920 --> 00:30:42,911 Добрый день, дамы и господа. 570 00:30:43,080 --> 00:30:45,310 Добро пожаловать на борт рейса 1549 авиакомпании US Airways. 571 00:30:45,480 --> 00:30:46,833 со службой Шарлотте. 572 00:30:47,000 --> 00:30:50,200 Пожалуйста, ознакомьтесь с картой инструкций по безопасности. в кармане спинки сиденья перед вами. 573 00:30:50,280 --> 00:30:52,589 Он объясняет функции безопасности этого самолета 574 00:30:52,760 --> 00:30:56,036 а также расположение и работа выходных и плавучих устройств. 575 00:30:56,200 --> 00:30:58,760 Подушка вашего сиденья служит в качестве плавучего устройства. 576 00:30:58,960 --> 00:31:02,191 Пандус Ла-Гуардия, Кактус 1549. Готовы к ответному удару у ворот 21. 577 00:31:02,360 --> 00:31:04,496 Кактус 1549, ворота 21 разрешены для движения. 578 00:31:04,520 --> 00:31:05,873 Пятно 28, площадка для такси. 579 00:31:13,360 --> 00:31:15,112 Обязательно отключите это. 580 00:31:16,440 --> 00:31:17,793 Поднос стола вверх. 581 00:31:34,840 --> 00:31:38,150 Хоть раз мне бы хотелось уйти из Ла-Гуардии вовремя. 582 00:31:38,680 --> 00:31:41,148 Ну, ты знаешь единственный способ уйти из Ла-Гуардии вовремя. 583 00:31:41,320 --> 00:31:42,514 Да, что это? 584 00:31:42,680 --> 00:31:44,830 Вылет из аэропорта Кеннеди. 585 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Забавный. 586 00:31:55,520 --> 00:31:57,476 Проверьте минимальное количество топлива при взлете. 587 00:31:57,680 --> 00:31:58,680 Требуется 19 000 фунтов. 588 00:31:58,840 --> 00:32:00,159 У нас на борту 21,8. 589 00:32:00,320 --> 00:32:03,039 Требуется 19 000 фунтов. 21.8 на борту. 590 00:32:03,200 --> 00:32:06,237 Кактус 1549. Runway 4. Cleared for takeoff. 591 00:32:06,920 --> 00:32:08,990 Кактус 1549. Взлет разрешен. 592 00:32:15,480 --> 00:32:16,833 ТО/ГА. 593 00:32:17,000 --> 00:32:18,353 Комплект ТО/ГА. 594 00:32:42,040 --> 00:32:43,155 Положительная ставка. 595 00:32:43,760 --> 00:32:44,988 Приготовьтесь, пожалуйста. 596 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Готовьтесь. 597 00:32:58,240 --> 00:32:59,878 Красивый вид на Гудзон. 598 00:33:00,680 --> 00:33:03,433 я никогда не справлюсь how beautiful it is up here. 599 00:33:04,280 --> 00:33:06,157 Life's easier in the air. 600 00:33:06,320 --> 00:33:07,992 Я думаю, это так. 601 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Птицы! 602 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 Ого. 603 00:33:20,240 --> 00:33:21,912 Вот дерьмо. 604 00:33:22,440 --> 00:33:23,475 Ах, да. 605 00:33:29,840 --> 00:33:31,512 Наверное, это просто турбулентность. 606 00:33:31,680 --> 00:33:32,954 Я проверю каюту. 607 00:33:33,480 --> 00:33:35,240 What do you think's going on? 608 00:33:36,760 --> 00:33:37,760 Все нормально. 609 00:33:38,280 --> 00:33:41,590 Всем, возможно, это хорошая идея просто чтобы пристегнуть ремни безопасности. 610 00:33:44,120 --> 00:33:45,838 У нас один откатился. 611 00:33:48,200 --> 00:33:50,430 У нас обоих они откатываются назад. 612 00:33:54,880 --> 00:33:56,029 Начало зажигания. 613 00:34:03,360 --> 00:34:04,679 Боже мой. 614 00:34:06,120 --> 00:34:07,473 Запускаю ВСУ. 615 00:34:11,640 --> 00:34:13,320 Просто проверьте свои ремни безопасности, пожалуйста. 616 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 Ремень безопасности. Расслабляться. 617 00:34:14,640 --> 00:34:16,096 Могу ли я убедиться ремни безопасности пристегнуты? 618 00:34:16,120 --> 00:34:17,920 Убедитесь, что ваши ремни безопасности пристегнуты. 619 00:34:20,000 --> 00:34:21,399 Ремни безопасности. 620 00:34:25,240 --> 00:34:28,073 - Как ты думаешь, что это было? - Я думаю, это был удар птицы. 621 00:34:28,680 --> 00:34:30,796 - Тогда мы возвращаемся в Ла Гуардию. - Ага. 622 00:34:31,760 --> 00:34:33,016 Выйдите из QRH. 623 00:34:33,040 --> 00:34:35,076 Потеря тяги обоих двигателей. 624 00:34:35,520 --> 00:34:37,636 Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Это Кактус 1549. 625 00:34:37,840 --> 00:34:38,840 Мы бьём птиц. 626 00:34:39,000 --> 00:34:40,831 Поддерживайте 1-5000, Дельта 3-3-1. 627 00:34:41,000 --> 00:34:44,390 Мы потеряли тягу обоих двигателей. Мы поворачиваем обратно в сторону Ла-Гуардии. 628 00:34:44,600 --> 00:34:46,352 Хорошо, тебе нужно вернуться в Ла Гуардию? 629 00:34:46,840 --> 00:34:48,876 - Поверните налево курсом 2-2-0. - 2-2-0. 630 00:34:49,040 --> 00:34:50,519 Какой двигатель вы потеряли? 631 00:34:50,680 --> 00:34:51,829 Оба. Оба двигателя. 632 00:34:52,000 --> 00:34:53,136 - Суп? - Ага? 633 00:34:53,160 --> 00:34:54,639 У меня чрезвычайная ситуация. 634 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Какой отчет? 635 00:34:58,080 --> 00:34:59,115 Оба двигателя. 636 00:34:59,360 --> 00:35:01,510 - Что? - Оба двигателя вышли из строя. Никакой тяги. 637 00:35:03,840 --> 00:35:04,880 Все в порядке. 638 00:35:05,040 --> 00:35:07,508 ЛаГуардия говорит: идите на взлетно-посадочную полосу 1-3. 639 00:35:07,840 --> 00:35:10,308 Тауэр, прекрати свой уход. Получил экстренное возвращение. 640 00:35:10,480 --> 00:35:12,118 1549 г., столкновение птиц. 641 00:35:12,280 --> 00:35:14,077 Он потерял оба двигателя. Возвращаюсь немедленно. 642 00:35:14,240 --> 00:35:15,400 Какой двигатель? 643 00:35:15,440 --> 00:35:17,749 По его словам, у него пропала тяга в обоих двигателях. 644 00:35:18,280 --> 00:35:21,795 Кактус 1549, если мы сможем достать его для тебя, хочешь попытаться приземлиться на полосу 1-3? 645 00:35:23,400 --> 00:35:25,630 Мы не можем. Мы можем оказаться в Гудзоне. 646 00:35:27,560 --> 00:35:29,755 У меня есть А320, ныряющий по реке. 647 00:35:29,920 --> 00:35:31,592 Эл, собери все входящие в ЛаГуардию. 648 00:35:31,760 --> 00:35:33,398 Давайте задержим башню, пожалуйста. 649 00:35:33,560 --> 00:35:34,754 Давайте, ребята, оставайтесь на месте. 650 00:35:34,920 --> 00:35:36,096 А что насчет того, что справа от нас? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,395 Что-нибудь в Нью-Джерси? Может быть, Тетерборо? 652 00:35:38,560 --> 00:35:39,696 Башня Тетерборо, мне нужна взлетно-посадочная полоса. 653 00:35:39,720 --> 00:35:41,496 Кактус 1549 пора уходить. в аэропорт прямо сейчас. 654 00:35:41,520 --> 00:35:42,873 Ньюарк Тауэр, что у тебя есть? 655 00:35:43,040 --> 00:35:44,816 Взлетно-посадочная полоса 2-9 расчищена и готова. 656 00:35:44,840 --> 00:35:46,240 - Вам нужна экстренная посадка? - Да. 657 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 Хорошо, да. 658 00:35:47,640 --> 00:35:49,551 Справа от вас находится аэропорт Тетерборо. 659 00:35:53,600 --> 00:35:54,874 Дерьмо. 660 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Это Капитан. 661 00:35:57,560 --> 00:35:59,118 Готовьтесь к удару. 662 00:35:59,280 --> 00:36:00,395 Боже мой. 663 00:36:00,560 --> 00:36:01,709 Что? 664 00:36:01,920 --> 00:36:03,433 Крепитесь, крепитесь, крепитесь! 665 00:36:03,800 --> 00:36:06,268 Головы вниз, оставайтесь внизу! 666 00:36:06,720 --> 00:36:08,870 Крепитесь, крепитесь, крепитесь! 667 00:36:09,040 --> 00:36:11,508 Головы вниз, оставайтесь внизу! 668 00:36:11,680 --> 00:36:13,636 Кактус 1549, поверните направо 2-8-0. 669 00:36:13,800 --> 00:36:15,472 Вы можете приземлиться на взлетно-посадочную полосу Тетерборо. 670 00:36:15,640 --> 00:36:16,755 Мы не сможем это сделать. 671 00:36:16,920 --> 00:36:18,478 Мы окажемся в Гудзоне. 672 00:36:18,640 --> 00:36:20,596 Мне жаль. Скажи еще раз, Кактус? 673 00:36:25,560 --> 00:36:27,949 Кактус 1549, радиолокационный контакт потерян. 674 00:36:28,480 --> 00:36:30,040 КС, иди сюда. 675 00:36:30,080 --> 00:36:33,117 У тебя также есть Ньюарк от твоих двух часов примерно в семи милях. 676 00:36:34,800 --> 00:36:36,358 Не заходите в реку. 677 00:36:36,520 --> 00:36:38,112 - Сэр? - Подключи. 678 00:36:41,720 --> 00:36:43,199 Кактус 1549, если сможешь, 679 00:36:43,360 --> 00:36:45,794 у вас есть взлетно-посадочная полоса 2-9 в Ньюарке. 680 00:36:45,960 --> 00:36:47,791 Через семь миль будет два часа. 681 00:36:48,440 --> 00:36:49,475 Ну давай же. 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,639 Пожалуйста, Боже. 683 00:36:55,680 --> 00:36:56,874 Мне очень жаль, Патрик. 684 00:36:57,040 --> 00:36:59,496 Он направляется в Ньюарк, я это знаю. Он просто вышел из штрафной, чтобы сосредоточиться. 685 00:36:59,520 --> 00:37:00,520 Пэтти. 686 00:37:00,720 --> 00:37:02,039 Он вернется. 687 00:37:02,240 --> 00:37:03,912 Он направляется в Тетерборо. 688 00:37:04,080 --> 00:37:05,991 Нам нужны другие глаза и уши. 689 00:37:06,560 --> 00:37:09,074 Внимание, все самолеты в районе ГВ. 690 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 Когда мы подходим за этим поворотом здесь, 691 00:37:13,120 --> 00:37:14,838 мы увидим USS Intrepid. 692 00:37:15,040 --> 00:37:16,951 У нас А320 на аварийном спуске. 693 00:37:17,120 --> 00:37:20,715 Кактус 1549 находится на низком уровне над Гудзоном. 694 00:37:20,920 --> 00:37:24,515 Это вертолет 1-6-7, Майк Танго. Я смотрю на него. 695 00:37:24,720 --> 00:37:26,199 Хорошо. У меня есть чоппер с визуалами. 696 00:37:26,360 --> 00:37:28,271 Я остаюсь на этом. 697 00:37:28,440 --> 00:37:29,953 Он там. 698 00:37:30,840 --> 00:37:34,753 Он направляется в Ньюарк, семь миль. Это всего лишь семь миль. 699 00:37:35,720 --> 00:37:41,033 Кактус 1549, это контроль вылета. На страже, ты читаешь? 700 00:37:41,800 --> 00:37:43,472 Он идет вниз. 701 00:37:44,360 --> 00:37:46,271 Кактус 1549, ты меня слышишь? 702 00:37:46,440 --> 00:37:50,319 Дерьмо! Он идет вниз! Он упадет в воду. 703 00:37:51,680 --> 00:37:54,069 - КС, садись на свое место. - Конечно. 704 00:37:59,760 --> 00:38:00,909 Тестер спустится. 705 00:38:01,200 --> 00:38:04,237 Алкотестер, образцы мочи, это стандартно. 706 00:38:04,760 --> 00:38:06,716 Его голос был таким спокойным. 707 00:38:07,760 --> 00:38:10,194 Когда он сказал «Гудзон», Я не поверил. 708 00:38:11,520 --> 00:38:13,431 Этого не происходит. 709 00:38:14,400 --> 00:38:16,914 Люди не выживают высадка на воду, Генри. 710 00:38:21,840 --> 00:38:25,799 Остановить. Остановить. 711 00:38:25,960 --> 00:38:27,234 Мы собираемся подготовиться. 712 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Остановить! Остановить! 713 00:38:29,240 --> 00:38:30,275 Тридцать. 714 00:38:30,920 --> 00:38:32,114 Двадцать. 715 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Десять. 716 00:38:38,240 --> 00:38:39,719 Я лучше пойду. 717 00:38:41,280 --> 00:38:44,033 Мне очень жаль. Я тебя люблю. 718 00:38:45,680 --> 00:38:47,318 Ага. Я должен идти. 719 00:38:58,080 --> 00:39:00,816 Оно только что взлетело из нью-йоркского аэропорта Ла Гуардия, 720 00:39:00,840 --> 00:39:02,910 направляясь в Шарлотту, Северная Каролина, 721 00:39:03,080 --> 00:39:04,911 а потом катастрофа в воздухе 722 00:39:05,080 --> 00:39:08,277 сбил рейс 1549 авиакомпании US Airways. 723 00:39:08,440 --> 00:39:12,228 Возможно, птицы прилетели оба авиационных двигателя. 724 00:39:12,400 --> 00:39:16,109 Пилот быстро понял, что не сможет. вернуться в аэропорт и приземлиться. 725 00:39:16,280 --> 00:39:18,111 Его возможности сильно ограничены, 726 00:39:18,280 --> 00:39:21,238 единственное место, где он мог спуститься была река Гудзон. 727 00:39:33,040 --> 00:39:37,113 Выбор места для посадки на Гудзоне это было большим «если». 728 00:39:37,280 --> 00:39:39,240 У вас было какие-нибудь проблемы дома в последнее время? 729 00:39:39,400 --> 00:39:41,914 Зачем ты это сделал, Салли? Приземлиться в воде? 730 00:39:42,080 --> 00:39:44,496 Салли, ты сделал все ты мог бы. Этого было более чем достаточно. 731 00:39:44,520 --> 00:39:48,069 Любое компьютерное моделирование показало, что возвращение возможно. 732 00:39:48,280 --> 00:39:50,320 Левый двигатель продолжал работать на холостом ходу. 733 00:39:50,400 --> 00:39:53,915 Хватило высоты и скорости за успешное возвращение в Ла Гуардию. 734 00:39:54,120 --> 00:39:56,760 Разве это не было самым опасный поступок, который ты мог сделать? 735 00:40:20,400 --> 00:40:22,516 Это Тейсти 1-1. Прервать испытательный бомбардировочный полет. 736 00:40:22,680 --> 00:40:24,456 у меня чрезвычайная ситуация неисправность управления полетом. 737 00:40:24,480 --> 00:40:25,799 Второе, присоединяйся ко мне. 738 00:40:25,960 --> 00:40:27,996 Заметано. Двое присоединяются к вам. 739 00:40:28,720 --> 00:40:31,518 - Похоже на гидравлику. - Сэр, нам нужно пообщаться? 740 00:40:31,680 --> 00:40:34,240 Нет, я все еще могу летать. Я провожу контрольный тест. 741 00:40:34,840 --> 00:40:36,159 Получите контрольный список. 742 00:40:36,320 --> 00:40:37,656 У нас есть контрольный список, сэр. 743 00:40:37,680 --> 00:40:39,400 Увеличение тяги. Нам нужна высота. 744 00:40:39,440 --> 00:40:40,714 Подожди, мы собираемся подняться. 745 00:40:44,760 --> 00:40:46,080 Неллис Тауэр, это Вкусно 1-1 746 00:40:46,200 --> 00:40:47,696 с чрезвычайной ситуацией неисправность управления полетом. 747 00:40:47,720 --> 00:40:48,960 Нам нужен прямой подход. 748 00:40:49,880 --> 00:40:51,096 Роджер, Тейсти 1-1. 749 00:40:51,120 --> 00:40:53,475 Поверните налево 2-0-0 на взлетно-посадочную полосу 3. 750 00:40:53,680 --> 00:40:55,880 Невозможно. Повторяю, мне нужен прямой подход. 751 00:40:56,120 --> 00:40:57,120 Хорошо. 752 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 Продолжайте движение прямо до взлетно-посадочной полосы 2-1. 753 00:40:59,000 --> 00:41:00,558 2-1, Тейсти 1-1. 754 00:41:03,360 --> 00:41:05,112 Во-вторых, я снижаю скорость. 755 00:41:05,280 --> 00:41:07,111 Очистите доску для проверки повреждений. 756 00:41:14,320 --> 00:41:17,176 Во-первых, ты выглядишь чистым и сухим, но от тебя все еще идет дым. 757 00:41:17,200 --> 00:41:19,395 Роджер, Два. Заход на посадку 2-1. 758 00:41:19,920 --> 00:41:22,229 Во-первых, я буду продолжать погоню и следовать за тобой. 759 00:41:30,720 --> 00:41:31,896 У меня есть визуал на взлетно-посадочной полосе. 760 00:41:31,920 --> 00:41:33,069 Какой у нас курс? 761 00:41:33,240 --> 00:41:35,549 Заголовок 0-2-0. В пяти милях отсюда, сэр. 762 00:41:36,240 --> 00:41:37,832 Все в порядке. Шестерня третья. 763 00:41:42,520 --> 00:41:44,280 Вкусно 1-1, проверьте скорость воздуха. 764 00:41:44,360 --> 00:41:46,191 Похоже, ты вступаешь в бой. 765 00:41:46,360 --> 00:41:48,296 Неллис Тауэр, Мне нужна скорость, чтобы сохранять контроль. 766 00:41:48,320 --> 00:41:50,231 Избегание застоя. 767 00:41:53,440 --> 00:41:56,016 Во-первых, проверьте свой заголовок. Ты не доберешься до взлетно-посадочной полосы. 768 00:41:56,040 --> 00:41:57,075 Я понял. 769 00:41:57,760 --> 00:41:59,273 Я верну ее обратно. 770 00:42:16,960 --> 00:42:19,235 Это была чертовская посадка, сэр. 771 00:42:19,400 --> 00:42:21,516 Я не думал, что мы справимся. 772 00:42:50,600 --> 00:42:52,576 Я начну взимать с тебя плату для этого, ясно? 773 00:42:52,600 --> 00:42:54,440 - Ой, иди отсюда. - Ты меня слышишь? 774 00:42:54,600 --> 00:42:55,828 - Спасибо, Пит. - Спасибо, Пит. 775 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 У тебя есть орехи? 776 00:42:57,720 --> 00:42:59,039 - Привет. - Привет. 777 00:42:59,200 --> 00:43:01,156 Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 778 00:43:01,320 --> 00:43:03,595 Но во что до сих пор так трудно поверить 779 00:43:03,760 --> 00:43:06,354 это все на борту самолета выжил, 780 00:43:06,560 --> 00:43:09,552 включая двух дрожащих младенцев которые были найдены в спасательном плоту... 781 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Эй... 782 00:43:12,160 --> 00:43:13,878 Это ты? 783 00:43:14,040 --> 00:43:16,349 - Ты пилот? Салли? - Ага. 784 00:43:16,520 --> 00:43:18,272 - Это ты, да? - Ага. 785 00:43:18,640 --> 00:43:20,517 Эй, приятно познакомиться. 786 00:43:21,960 --> 00:43:23,871 Это было нереально, что ты сделал на днях. 787 00:43:24,080 --> 00:43:26,355 - Это было действительно что-то. - Да, он герой. 788 00:43:26,520 --> 00:43:28,556 Настоящее удовольствие познакомиться с вами. 789 00:43:28,720 --> 00:43:30,280 Знаешь, мы придумали напиток после тебя 790 00:43:30,400 --> 00:43:32,136 как только это произошло. Не так ли, Джонни? 791 00:43:32,160 --> 00:43:33,957 Да, ты это сделал. На самом деле, я возьму один. 792 00:43:34,480 --> 00:43:36,232 Салли! 793 00:43:37,520 --> 00:43:39,112 Это кадр из Серого гуся 794 00:43:40,760 --> 00:43:42,273 с, э-э, плеском воды. 795 00:43:42,440 --> 00:43:44,192 Всплеск воды. 796 00:43:46,440 --> 00:43:48,795 Эй, послушай. 797 00:43:49,560 --> 00:43:51,152 До 15 января. 798 00:43:51,840 --> 00:43:52,955 Лучший день в году. 799 00:43:53,400 --> 00:43:54,520 - К Салли. - Салли. 800 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Привет, Пит. 801 00:44:00,880 --> 00:44:03,155 Салли здесь, и он там! 802 00:44:03,320 --> 00:44:05,595 Черт, Пит. Он повсюду! 803 00:44:06,440 --> 00:44:07,480 Ага! 804 00:44:07,600 --> 00:44:08,749 Салли! 805 00:44:10,880 --> 00:44:13,075 Ты как настоящий герой, чувак. Вы это знаете? 806 00:44:22,160 --> 00:44:24,230 Продолжай в том же духе, Поли. Увидимся на первом. 807 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Согласованный. 808 00:44:31,520 --> 00:44:32,760 На борту двадцать один человек, кэп. 809 00:44:32,840 --> 00:44:34,558 В последнем отчете говорится у ГВ лед. 810 00:44:34,720 --> 00:44:36,756 - Хорошо, спасибо. Заметано. - Все в порядке. 811 00:44:36,920 --> 00:44:39,354 Двадцать один на TJ, вылетая из Мидтауна, посадите номер семь. 812 00:44:51,600 --> 00:44:52,600 Невероятный. 813 00:44:53,480 --> 00:44:55,136 я не могу поверить у тебя есть смелость говорить это. 814 00:44:55,160 --> 00:44:57,176 Это буквально все равно, что давать весь город на пальце. 815 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 Я скажу это еще раз. 816 00:44:58,400 --> 00:44:59,576 Деннис Экерсли вне сомнений 817 00:44:59,600 --> 00:45:01,760 величайший запасной питчер в истории бейсбола. 818 00:45:01,920 --> 00:45:03,273 Вы ослеплены ударом ноги? 819 00:45:03,440 --> 00:45:05,476 Вот что это такое? Или это усы? 820 00:45:05,680 --> 00:45:07,360 Ты просто завидуешь, что он никогда не был янки. 821 00:45:07,520 --> 00:45:08,520 Ревнивый? 822 00:45:09,000 --> 00:45:10,115 Ага. 823 00:45:31,960 --> 00:45:33,520 Теперь перейдем к седьмой странице... 824 00:45:46,480 --> 00:45:48,391 Крепитесь, крепитесь, крепитесь! 825 00:45:48,560 --> 00:45:49,595 Головы вниз, оставайтесь внизу! 826 00:45:49,760 --> 00:45:51,239 Позвольте мне подержать его. 827 00:45:51,400 --> 00:45:52,816 - Держись, держись, держись! - Все нормально. Позвольте мне подержать его. 828 00:45:52,840 --> 00:45:53,989 Хорошо. 829 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 Головы вниз, оставайтесь внизу! 830 00:45:56,200 --> 00:45:58,191 Крепитесь, крепитесь, крепитесь! 831 00:45:58,400 --> 00:45:59,435 Головы вниз, оставайтесь внизу! 832 00:45:59,600 --> 00:46:01,680 - Мы не успеем, дядя Робби. - Все нормально. 833 00:46:01,840 --> 00:46:02,976 Крепитесь, крепитесь, крепитесь! 834 00:46:03,000 --> 00:46:04,353 Я люблю тебя, мама. 835 00:46:04,520 --> 00:46:06,875 - Головы вниз, оставайтесь внизу! - К луне и звездам 836 00:46:07,040 --> 00:46:08,880 - и обратно. - И весь обратный путь. 837 00:46:09,000 --> 00:46:11,673 Головы вниз, оставайтесь внизу! 838 00:46:37,080 --> 00:46:38,479 Что нам делать, дорогая? 839 00:46:53,160 --> 00:46:54,309 Боже мой. 840 00:46:58,640 --> 00:46:59,834 Эвакуируюсь. 841 00:47:02,120 --> 00:47:03,189 Эвакуируюсь. 842 00:47:04,400 --> 00:47:05,799 Возьмите спасательные жилеты, пожалуйста. 843 00:47:05,960 --> 00:47:07,552 Открывающаяся передняя дверь. 844 00:47:16,400 --> 00:47:17,833 Здесь снова наводнение! 845 00:47:18,000 --> 00:47:19,479 Роб Колоджей! 846 00:47:19,640 --> 00:47:21,596 - Папа! - Иди, иди, иди! 847 00:47:23,600 --> 00:47:26,478 Каждый! Кормовые выходы непригодны для использования. 848 00:47:26,640 --> 00:47:28,995 Двигайтесь вперед к верхним выходам! 849 00:47:29,200 --> 00:47:31,430 И надевайте спасательные жилеты прямо сейчас! 850 00:47:41,360 --> 00:47:43,510 Идти! Выход! Иди, иди! 851 00:47:45,160 --> 00:47:46,160 Двигайтесь вперед. 852 00:47:46,360 --> 00:47:47,496 Двигайтесь вперед вправо или левая выходная дверь. 853 00:47:47,520 --> 00:47:48,520 Джефф! 854 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Он снова там, ты видишь его? 855 00:47:50,280 --> 00:47:51,599 Папа! 856 00:48:00,880 --> 00:48:02,480 - Все, выходите вперед. - Прыгай! 857 00:48:04,720 --> 00:48:07,473 Сэр, немедленно эвакуируйте самолет! Идти! 858 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 Шейла, плот не развернулся. 859 00:48:19,000 --> 00:48:20,479 Сэр! Вернитесь, сэр! 860 00:48:21,720 --> 00:48:22,994 Успокоиться. С тобой все будет в порядке. 861 00:48:23,160 --> 00:48:24,479 Плоты ждут. 862 00:48:29,320 --> 00:48:30,639 Давай, давай, давай. 863 00:48:30,840 --> 00:48:32,068 Торопиться! 864 00:48:32,240 --> 00:48:33,976 Там будет горько. Ну вот. 865 00:48:34,000 --> 00:48:36,753 Здесь. Там будет горько. 866 00:48:38,960 --> 00:48:39,960 Медленно. 867 00:48:40,160 --> 00:48:41,576 Вам нужно покинуть этот самолет немедленно. 868 00:48:41,600 --> 00:48:43,280 Ноги вперед. Скользите медленно и осторожно. 869 00:48:43,360 --> 00:48:45,080 - Много места. - Давайте, люди. 870 00:48:49,600 --> 00:48:52,717 Хорошо. Сейчас хорошо. Прыгай! Прыгай! 871 00:49:08,520 --> 00:49:10,238 Боже мой. Это газ? 872 00:49:11,400 --> 00:49:12,515 Нам нужно прыгнуть. 873 00:49:12,960 --> 00:49:14,188 Нет, нет, нет, подожди! 874 00:49:24,880 --> 00:49:26,029 Ты видишь это? 875 00:49:26,200 --> 00:49:28,430 Ага. Господи Боже, это самолет. 876 00:49:28,600 --> 00:49:30,909 Разверните это человек сразу за бортом лестницы. 877 00:49:31,080 --> 00:49:32,274 Хорошо, я в деле. 878 00:49:32,480 --> 00:49:33,549 Дерьмо. 879 00:49:34,400 --> 00:49:35,628 Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. 880 00:49:35,800 --> 00:49:38,394 Сектор береговой охраны Нью-Йорка, канал 1-6, Томас Джефферсон. 881 00:49:38,560 --> 00:49:41,632 У нас есть пассажирский авиалайнер на северной реке. 882 00:49:41,800 --> 00:49:44,109 Мы в пути. Мы проконсультируем. 883 00:49:44,560 --> 00:49:46,994 Поехали, поехали! 884 00:50:02,080 --> 00:50:04,833 Джимми, Джефф все еще в этом самолете! 885 00:50:05,680 --> 00:50:06,680 Мы не можем оставить его там! 886 00:50:06,840 --> 00:50:08,432 Робби, Робби. Робби! 887 00:50:08,600 --> 00:50:10,795 Робби! Экипаж схватит его, ладно? 888 00:50:10,960 --> 00:50:12,416 - Экипаж его достанет, ладно? - Он там! 889 00:50:12,440 --> 00:50:15,000 С ним все будет в порядке. С ним все будет в порядке. 890 00:50:15,360 --> 00:50:18,079 Я в порядке, мама. Я в порядке. 891 00:50:21,440 --> 00:50:22,759 - Ма! - Просто оставь меня. 892 00:50:22,920 --> 00:50:24,751 Продолжайте двигаться вперед! 893 00:50:24,920 --> 00:50:26,592 Следуйте вашим инструкциям. 894 00:50:26,760 --> 00:50:28,736 - Все в порядке. - Там сзади вода. 895 00:50:28,760 --> 00:50:30,296 - У нас все хорошо. - Ну давай же. Давайте выходить! 896 00:50:30,320 --> 00:50:32,680 Один за другим. Продолжайте двигаться вперед. Продолжайте двигаться вперед. 897 00:50:32,800 --> 00:50:34,279 Сюда. Я помогу тебе. 898 00:50:34,440 --> 00:50:35,776 Ты иди вперед, дорогая. 899 00:50:35,800 --> 00:50:36,800 Ну давай же. Она не может двигаться. 900 00:50:36,960 --> 00:50:38,216 - Сэр! Можете ли вы прийти нам помочь? - Да, мэм? 901 00:50:38,240 --> 00:50:39,240 Прямо здесь. 902 00:50:39,400 --> 00:50:41,789 Вот плавучее устройство. Возьми это. 903 00:50:42,680 --> 00:50:44,796 Все, продолжайте двигаться вперед. 904 00:50:44,960 --> 00:50:46,757 Над крыльями. 905 00:50:48,080 --> 00:50:50,435 Если у вас есть спасательный жилет, наденьте его! 906 00:50:50,840 --> 00:50:53,070 Все серии рядом с «Бесстрашным», самолет вниз. 907 00:50:53,240 --> 00:50:56,357 У нас есть пассажиры на крыльях. Подходите с осторожностью. 908 00:51:01,240 --> 00:51:02,920 Сохраняйте спокойствие, и вы все уйдете. 909 00:51:04,440 --> 00:51:05,440 Спасибо. 910 00:51:07,720 --> 00:51:09,199 Двигайтесь вперед, двигайтесь вперед. 911 00:51:15,920 --> 00:51:17,035 Ну давай же! 912 00:51:17,800 --> 00:51:18,949 Ну давай же! 913 00:51:26,320 --> 00:51:27,912 Накинь ей на ногу одеяло. 914 00:51:28,160 --> 00:51:29,673 Ей нужен жгут. 915 00:51:29,840 --> 00:51:31,796 С тобой все будет хорошо, дорогая. Идите медленно. 916 00:51:32,240 --> 00:51:33,559 Идите медленно. Одеяло. 917 00:51:34,400 --> 00:51:36,789 Оберните это вокруг ее ноги. Сделайте это плотно. 918 00:51:38,560 --> 00:51:40,551 Здесь так холодно. 919 00:51:43,440 --> 00:51:45,351 Возьмите эти аптечки до носа 920 00:51:45,520 --> 00:51:47,272 и возьми несколько дополнительных спасательных жилетов. 921 00:51:47,560 --> 00:51:49,437 Мы здесь! Мы здесь! 922 00:51:52,480 --> 00:51:54,277 Все в порядке. Мы здесь. 923 00:51:59,880 --> 00:52:01,154 Дай мне обратный отсчет, Виктор. 924 00:52:01,320 --> 00:52:02,719 Все в порядке. 925 00:52:04,160 --> 00:52:05,160 Три, 926 00:52:05,840 --> 00:52:07,034 два... 927 00:52:08,360 --> 00:52:10,032 У нас все хорошо. У нас все хорошо. 928 00:52:11,640 --> 00:52:13,119 Давай, приятель. 929 00:52:15,240 --> 00:52:17,515 Держи это здесь, детка. Ну давай же. 930 00:52:17,680 --> 00:52:19,040 Легкий. Идите спокойно. 931 00:52:21,640 --> 00:52:23,596 Ну давай же. По одному. 932 00:52:25,600 --> 00:52:27,397 Ребята, мы всех поймаем. 933 00:52:59,760 --> 00:53:02,911 Это Йоги Берра. У нас осталось 30 секунд. 934 00:53:03,080 --> 00:53:06,709 При температуре воды 36 градусов. и ветер минус 5, 935 00:53:06,880 --> 00:53:09,758 выжившие пассажиры рейса 1549 936 00:53:09,920 --> 00:53:12,275 буквально есть минуты, чтобы жить. 937 00:53:12,440 --> 00:53:15,113 Нас осталось пятеро. У нас есть визуал на самолетах. 938 00:53:20,320 --> 00:53:21,456 Хорошо, дай мне руку. 939 00:53:21,480 --> 00:53:23,835 Если у кого-то возникнут проблемы, просто подожди там. 940 00:53:24,000 --> 00:53:26,560 У нас есть действительно хорошие люди уже в пути, ясно? 941 00:53:40,320 --> 00:53:41,833 Поддерживать. 942 00:53:48,040 --> 00:53:50,190 Пятьдесят ярдов, вперед! 943 00:54:04,760 --> 00:54:05,829 Ты в порядке? 944 00:54:06,000 --> 00:54:07,911 Понял тебя. С тобой все будет в порядке. Все в порядке? 945 00:54:08,080 --> 00:54:09,080 Понял тебя. 946 00:54:11,800 --> 00:54:13,358 Кто-нибудь еще здесь? Выходи вперед. 947 00:54:13,560 --> 00:54:15,073 Капитан! Вернись! 948 00:54:15,240 --> 00:54:16,719 Давай вперед! 949 00:54:21,360 --> 00:54:23,351 Нам нужно выйти из самолета сейчас. 950 00:54:32,280 --> 00:54:33,349 Капитан! 951 00:54:34,680 --> 00:54:37,114 Капитан! Нам пора идти! 952 00:54:37,280 --> 00:54:39,271 Пора выходить из самолета, прямо сейчас! 953 00:54:50,000 --> 00:54:53,151 Ладно, ребята, идите. Идти. Я буду прямо за тобой. 954 00:55:06,800 --> 00:55:08,677 Салли, нам пора идти. 955 00:55:22,840 --> 00:55:23,840 Спасибо. 956 00:55:28,000 --> 00:55:30,833 Все в порядке. Помощь уже в пути. 957 00:55:32,720 --> 00:55:35,314 Двадцать шесть пассажиров отправляюсь в Порт Империал. 958 00:55:35,480 --> 00:55:37,516 Девятнадцать направились к пирсу 81. 959 00:55:37,680 --> 00:55:41,116 На борту 24 пассажира. направился в Порт Империал. 960 00:55:41,280 --> 00:55:43,236 Тот, кто чудом выжил 961 00:55:43,440 --> 00:55:45,556 это падение с небес в ледяной Гудзон 962 00:55:45,720 --> 00:55:48,757 имеет около 300 лучших в Нью-Йорке готов помочь им. 963 00:55:48,920 --> 00:55:52,196 Остался единственный вопрос не будет ли слишком поздно? 964 00:55:52,360 --> 00:55:54,635 На Манхэттене, Бобби Куза, New York One. 965 00:55:54,800 --> 00:55:56,080 Давайте, сэр. Дай мне руку. 966 00:55:56,120 --> 00:55:57,120 Держись. 967 00:55:57,280 --> 00:55:58,920 Дайте мне руку, сэр. Все нормально. 968 00:55:59,120 --> 00:56:00,519 Мы поняли тебя. 969 00:56:02,240 --> 00:56:03,912 - Мои руки. - Надо их согреть. 970 00:56:04,360 --> 00:56:05,952 Принеси ему одеяло, быстро. 971 00:56:13,720 --> 00:56:15,358 Я был уверен, что умру. 972 00:56:15,960 --> 00:56:18,155 Эй, сегодня никто не умрет. 973 00:56:22,440 --> 00:56:23,714 Дай мне руку. 974 00:56:30,240 --> 00:56:32,629 Вот, капитан. Сюда. 975 00:56:33,960 --> 00:56:35,154 Дайте нам руку, сэр. 976 00:56:35,320 --> 00:56:36,639 Салли, обними его вокруг своих рук. 977 00:56:38,160 --> 00:56:39,639 - Вылезайте сейчас же. - Дай мне руку. 978 00:56:45,320 --> 00:56:47,256 Можем ли мы получить еще пара одеял здесь? 979 00:56:47,280 --> 00:56:48,280 Спасибо. 980 00:56:48,480 --> 00:56:50,755 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 981 00:56:51,240 --> 00:56:52,275 Дайте ему немного места. 982 00:56:52,440 --> 00:56:53,714 Пожалуйста. 983 00:57:15,320 --> 00:57:16,355 Привет? 984 00:57:16,520 --> 00:57:18,317 Я хотела позвонить и сказать, что со мной все в порядке. 985 00:57:18,480 --> 00:57:20,357 О, хорошо. Ты все еще дома в 5:50? 986 00:57:20,520 --> 00:57:21,635 Произошел инцидент. 987 00:57:22,440 --> 00:57:24,829 У меня все в порядке, ни царапины как-то. 988 00:57:25,320 --> 00:57:26,594 Включите телевизор. 989 00:57:26,880 --> 00:57:29,030 Что значит «Включи телевизор»? 990 00:57:29,360 --> 00:57:30,679 Лорри, я не могу сейчас говорить. 991 00:57:30,880 --> 00:57:33,030 Я позвоню тебе с пирса когда все стихнет. 992 00:57:34,520 --> 00:57:37,159 Мне пришлось приземлиться на Гудзоне. 993 00:57:38,360 --> 00:57:40,555 Салли, я не понимаю. 994 00:57:40,960 --> 00:57:44,555 Я люблю тебя, и со мной все в порядке. Скажи девочкам, что со мной все в порядке. 995 00:57:46,400 --> 00:57:47,992 Но мне пора идти. 996 00:57:50,120 --> 00:57:51,712 Девочки, включите телевизор. 997 00:57:54,400 --> 00:57:56,640 Ведутся масштабные спасательные работы 998 00:57:56,680 --> 00:57:59,877 после рейса US Airways врезался в реку Гудзон, 999 00:58:00,080 --> 00:58:02,594 - заставляя пассажиров карабкаться в поисках безопасности. - Боже мой. 1000 00:58:24,240 --> 00:58:25,696 Если на вас есть мокрая одежда, сними это 1001 00:58:25,720 --> 00:58:27,915 и закутаться в одеяло от Красного Креста. 1002 00:58:38,440 --> 00:58:40,431 С тобой все будет в порядке. Хорошо, Люсиль? 1003 00:58:40,600 --> 00:58:43,068 я отвезу тебя правильно в скорую, ладно? 1004 00:58:46,000 --> 00:58:48,275 Может быть, он здесь. Возможно, он нас как-то обыграл. 1005 00:58:48,840 --> 00:58:51,673 Лодок много! Джефф! 1006 00:58:54,240 --> 00:58:55,240 Салли! 1007 00:58:55,480 --> 00:58:56,515 Дэн! 1008 00:59:00,200 --> 00:59:03,875 Дэн, мне нужно знать, кто пострадал и как сильно, и мне нужен счет. 1009 00:59:04,040 --> 00:59:06,679 155, это мой номер. Это пассажиры и экипаж. 1010 00:59:06,840 --> 00:59:08,319 Хорошо. Как вы? 1011 00:59:08,520 --> 00:59:11,034 Я отвечу на этот вопрос когда мы насчитали 155. 1012 00:59:11,200 --> 00:59:12,269 Хорошо. 1013 00:59:12,480 --> 00:59:14,232 Дорогая, это я. 1014 00:59:15,360 --> 00:59:17,510 Вроде того. Меня не будет дома сегодня вечером. 1015 00:59:19,360 --> 00:59:21,999 Шерри, я не могу поверить Я говорю с тобой. 1016 00:59:28,520 --> 00:59:31,193 Капитан. Я здесь, чтобы проводить тебя встретиться с мэром Блумбергом 1017 00:59:31,360 --> 00:59:32,918 и комиссар полиции Рэймонд Келли. 1018 00:59:33,080 --> 00:59:35,096 Если мэр хочет поздороваться, ему придется спуститься сюда. 1019 00:59:35,120 --> 00:59:36,120 Мы все еще работаем. 1020 00:59:36,280 --> 00:59:38,396 Салли, я могу продолжить подсчет. 1021 00:59:39,040 --> 00:59:40,040 Джефф. 1022 00:59:40,200 --> 00:59:42,191 Джефф, мне нужен подсчет. Нам нужно сосчитать. 1023 00:59:42,360 --> 00:59:44,216 Нет способа получить здесь настоящий счет, Салли. 1024 00:59:44,240 --> 00:59:45,240 Салли, Джефф прав. 1025 00:59:45,400 --> 00:59:47,376 Давай оденем тебя в сухую одежду прежде чем ты замерзнешь насмерть. 1026 00:59:47,400 --> 00:59:50,256 Капитан, а что, если мэр и шеф Келли приехать сюда, чтобы встретиться с тобой? 1027 00:59:50,280 --> 00:59:52,157 Дэн, потому что это был внутренний рейс... 1028 00:59:52,320 --> 00:59:53,673 Да, у нас нет манифеста. 1029 00:59:53,840 --> 00:59:56,559 Нам придется отслеживать информация о пассажирах вниз одна за другой. 1030 00:59:56,720 --> 00:59:57,994 - Можешь помочь? - Ага. 1031 00:59:58,160 --> 01:00:00,256 Я позвоню Джону Кэри. Мы собираемся дать вам счет. 1032 01:00:00,280 --> 01:00:02,840 Но, Салли, послушай. Вы сделали достаточно. Позвольте мне взять это отсюда. 1033 01:00:14,480 --> 01:00:16,550 - Джефф? - Поп! 1034 01:00:16,720 --> 01:00:17,835 - Ой! - Я в порядке. 1035 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Я был на другом крыле. Они привезли нас в Джерси. 1036 01:00:20,400 --> 01:00:23,392 Я не мог тебя видеть. Я не смог тебя найти. 1037 01:00:23,560 --> 01:00:25,480 Я слышал, как ты кричишь мое имя все время. 1038 01:00:26,640 --> 01:00:28,358 - крикнул я в ответ. Я думаю, река... 1039 01:00:28,880 --> 01:00:29,880 Ты в порядке? 1040 01:00:30,040 --> 01:00:31,314 Я люблю тебя, сынок. 1041 01:00:33,120 --> 01:00:34,917 Я тоже тебя люблю. 1042 01:00:35,880 --> 01:00:37,552 Можете ли вы поверить, что мы сделали это? 1043 01:00:40,000 --> 01:00:41,718 Я имею в виду, самолет разбился 1044 01:00:41,880 --> 01:00:43,677 на реке! 1045 01:00:43,960 --> 01:00:45,439 Ты шутишь, что ли? 1046 01:00:49,640 --> 01:00:50,640 Ах, это так невероятно. 1047 01:01:08,320 --> 01:01:11,517 Я никогда не был так счастлив быть в Нью-Йорке в моей жизни. 1048 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Привет, Пэтти. 1049 01:01:24,320 --> 01:01:25,594 Супе послал меня искать тебя. 1050 01:01:25,760 --> 01:01:27,239 Все сходят с ума наверху. 1051 01:01:27,400 --> 01:01:29,595 - Ты не придешь? - Я думаю, ты не услышал. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:32,228 Я потерял Кактус 1549 в Гудзоне. 1053 01:01:33,000 --> 01:01:36,151 Хм. Я думаю, ты не слышал. Он поймал сукиного сына! 1054 01:01:36,440 --> 01:01:37,668 Что? 1055 01:01:37,880 --> 01:01:40,269 Всех отстранили. Это чудо! 1056 01:01:40,440 --> 01:01:42,317 Я думал, что потерял их всех. 1057 01:01:42,480 --> 01:01:44,596 - Им здесь нужен телевизор. - Ага. Серьезно. 1058 01:01:47,080 --> 01:01:49,230 Какая у меня частота пульса? 1059 01:01:49,840 --> 01:01:51,432 Это 110. 1060 01:01:52,160 --> 01:01:54,037 Мой нормальный отдых — 55. 1061 01:01:54,200 --> 01:01:55,428 110... 1062 01:01:56,240 --> 01:01:57,559 Это нехорошо. 1063 01:01:57,720 --> 01:02:00,234 Ты прав. 110 это не хорошо. 1064 01:02:00,440 --> 01:02:03,716 После того, через что ты только что прошел, 110 – это нечто экстраординарное. 1065 01:02:03,880 --> 01:02:05,677 Как Дорин? 1066 01:02:05,840 --> 01:02:07,273 Достаточно серьезная рана. 1067 01:02:07,440 --> 01:02:09,216 Но мы оставим ее на день или два чтобы остановить инфекцию. 1068 01:02:09,240 --> 01:02:10,355 Но с ней все будет в порядке? 1069 01:02:10,520 --> 01:02:12,875 У нее будет шрам и чертовски интересная история. 1070 01:02:13,080 --> 01:02:14,216 Хотя ей никто не поверит. 1071 01:02:14,240 --> 01:02:16,656 Черт, я сейчас стою здесь с тобой и я не верю этому. 1072 01:02:16,680 --> 01:02:18,496 Вы посадили самолет на Гудзон. На тебе ни царапины. 1073 01:02:18,520 --> 01:02:19,555 Арни. 1074 01:02:20,960 --> 01:02:23,758 Профсоюз уходит все большие пушки сегодня, да? 1075 01:02:25,240 --> 01:02:26,559 Разговаривал с Дэном Бриттом, Салли. 1076 01:02:27,680 --> 01:02:28,954 Получил счет. 1077 01:02:29,960 --> 01:02:31,234 155. 1078 01:02:33,920 --> 01:02:35,148 155. 1079 01:02:35,320 --> 01:02:36,514 Это официально. 1080 01:02:36,760 --> 01:02:38,751 - 155. - 155. 1081 01:02:42,920 --> 01:02:44,319 155. 1082 01:02:44,920 --> 01:02:46,558 Спасибо, Арни. 1083 01:03:18,440 --> 01:03:20,271 - Привет, Карл. - Джефф. 1084 01:03:21,440 --> 01:03:22,793 - Салли. - Карл. 1085 01:03:22,960 --> 01:03:24,800 Чертову штуку ты проделал там сегодня. 1086 01:03:24,880 --> 01:03:25,915 Ну, мы здесь. 1087 01:03:26,080 --> 01:03:27,957 Это все, что я знаю на данный момент. 1088 01:03:28,440 --> 01:03:30,032 О, это мисс Мэй из отеля. 1089 01:03:30,240 --> 01:03:31,720 Хотел с тобой перекинуться парой слов. 1090 01:03:31,800 --> 01:03:33,160 Я не буду отнимать ваше время, господа. 1091 01:03:33,240 --> 01:03:34,456 Я хочу лишь сказать, что мои сотрудники и я 1092 01:03:34,480 --> 01:03:35,856 обязуемся защищать вашу конфиденциальность. 1093 01:03:35,880 --> 01:03:38,394 Так что, если я вообще могу что-то сделать... 1094 01:03:38,560 --> 01:03:41,711 Если это возможно, я бы хотел иметь мою униформу сдали в химчистку на ночь. 1095 01:03:41,920 --> 01:03:43,320 Это единственная одежда, которая у меня есть. 1096 01:03:43,480 --> 01:03:44,480 Химчистка? 1097 01:03:44,640 --> 01:03:46,232 Если это слишком... Если уже слишком поздно... 1098 01:03:46,400 --> 01:03:47,549 Ты шутишь? 1099 01:03:47,760 --> 01:03:50,593 Капитан Салленбергер, Я бы отдал тебе весь этот отель, если бы мог. 1100 01:03:53,320 --> 01:03:54,389 Ох, ладно. 1101 01:03:55,440 --> 01:03:57,590 Что ж, спасибо, Эвелин. Большое спасибо. 1102 01:03:57,760 --> 01:03:59,591 - Все для Салли. - Хорошо. 1103 01:03:59,760 --> 01:04:01,159 Удачного дня. 1104 01:04:03,600 --> 01:04:04,953 Что только что произошло? 1105 01:04:05,120 --> 01:04:07,350 Тебя только что обнял совершенно незнакомый человек. 1106 01:04:08,760 --> 01:04:10,273 Ах, да ладно, Салли. 1107 01:04:10,440 --> 01:04:12,431 Когда вы в последний раз слышали о ком-то 1108 01:04:12,600 --> 01:04:14,591 посадка реактивного самолета на воду 1109 01:04:15,120 --> 01:04:16,439 и все жили? 1110 01:04:18,920 --> 01:04:19,955 Точно. 1111 01:04:20,440 --> 01:04:24,115 У меня есть крем для бритья, лезвия для бритвы, зубная паста. 1112 01:04:25,480 --> 01:04:27,277 И новая одежда. 1113 01:04:28,800 --> 01:04:30,836 Ты что, думал, мы ниндзя? 1114 01:04:31,000 --> 01:04:32,672 Kmart был единственным открытым магазином. 1115 01:04:32,840 --> 01:04:34,136 Это Квинс. Сейчас 10 часов вечера. 1116 01:04:34,160 --> 01:04:36,628 - Вы найдете братьев Брукс. - Ага. 1117 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 Салли. 1118 01:04:39,800 --> 01:04:41,552 Что ты вообще до сих пор делаешь в форме? 1119 01:04:41,800 --> 01:04:43,552 Ах. Знаешь, я не знаю. 1120 01:04:43,720 --> 01:04:47,315 Посмотрите, ребята. Это был долгий день. Почему бы тебе не отдохнуть? 1121 01:04:47,480 --> 01:04:51,314 Майк Клири придет утром. и убедитесь, что у вас обоих все в порядке. 1122 01:04:52,120 --> 01:04:54,270 - Спасибо, Карл. - Да, спасибо, капитан. 1123 01:04:55,040 --> 01:04:57,474 Прошло много времени с тех пор В Нью-Йорке были такие хорошие новости. 1124 01:04:59,280 --> 01:05:00,640 Особенно с самолетом в нем. 1125 01:05:10,360 --> 01:05:11,839 Увидимся позже, Салли. 1126 01:05:34,280 --> 01:05:37,590 Слово городским чиновникам продолжайте повторять, это «время». 1127 01:05:37,760 --> 01:05:40,877 Идеальное время для подводного плавания полиции Нью-Йорка 1128 01:05:41,080 --> 01:05:43,071 и капитанов паромов, 1129 01:05:43,240 --> 01:05:47,392 и, конечно же, необъяснимо точное время пилота. 1130 01:05:47,560 --> 01:05:50,950 Капитан «Салли» Салленбергер, который, почти не имея времени, 1131 01:05:51,120 --> 01:05:53,350 стал человеком на все времена. 1132 01:05:53,600 --> 01:05:54,680 Это Кристин Джонсон... 1133 01:05:54,840 --> 01:05:55,840 Время. 1134 01:05:56,040 --> 01:05:57,680 ...репортаж в прямом эфире с реки Гудзон. 1135 01:05:57,800 --> 01:05:58,976 Нью-Йорк за одну минуту. 1136 01:05:59,000 --> 01:06:01,136 Береговая охрана выпустила новое видео рейса 1549 1137 01:06:01,160 --> 01:06:03,116 совершил аварийную посадку на Гудзоне. 1138 01:06:03,280 --> 01:06:06,192 Тем временем поиск запущен. для двигателя самолета. 1139 01:06:08,960 --> 01:06:10,552 Привет, Салли. Позвольте мне... 1140 01:06:17,720 --> 01:06:19,119 Давай. Отвечать. 1141 01:06:19,800 --> 01:06:20,915 Отвечать! 1142 01:06:21,760 --> 01:06:25,435 Ларри, CVR будет через два дня. Как быстро вы сможете оказать услугу? 1143 01:06:25,680 --> 01:06:26,715 Салли? 1144 01:06:26,960 --> 01:06:30,555 Я знаю, что у Airbus есть симуляции. запланировано для сима S22 на заводе. 1145 01:06:30,720 --> 01:06:34,315 Но это на следующей неделе в Тулузе. Можете ли вы заставить их перенести встречу? 1146 01:06:34,480 --> 01:06:35,754 Сейчас 1:30 ночи. 1147 01:06:35,920 --> 01:06:37,040 Мне нужно, чтобы ты это сделал 1148 01:06:37,240 --> 01:06:38,639 прежде чем мы послушаем CVR. 1149 01:06:38,800 --> 01:06:40,756 Прежде чем наши показания будут завершены. 1150 01:06:40,920 --> 01:06:42,069 Почему? 1151 01:06:42,760 --> 01:06:45,638 Я имею право видеть симуляции и у меня такое ощущение, что 1152 01:06:45,800 --> 01:06:49,156 с людьми-пилотами, а не с компьютером, результаты будут разными. 1153 01:06:49,320 --> 01:06:51,754 Что, если они покажут один и тот же результат? 1154 01:06:53,080 --> 01:06:55,275 Если они это сделают, тогда я сам подарю тебе свои крылья. 1155 01:06:55,440 --> 01:06:56,793 Все дело во времени, Ларри. 1156 01:06:56,960 --> 01:06:59,056 Вы можете добиться чего угодно если ты никогда не торопишься. 1157 01:06:59,080 --> 01:07:00,832 Я чертовски согласен с этим. 1158 01:07:01,000 --> 01:07:03,309 CVR в среду. Это 36 часов. 1159 01:07:03,480 --> 01:07:04,799 Сможете ли вы это осуществить? 1160 01:07:04,960 --> 01:07:07,599 Я постараюсь. Приходится делать много телефонных звонков. 1161 01:07:07,760 --> 01:07:09,416 Уже 7:30 утром во Франции, 1162 01:07:09,440 --> 01:07:10,555 так что вам лучше начать. 1163 01:07:10,720 --> 01:07:12,597 Спасибо, Ларри. Спасибо. 1164 01:07:31,400 --> 01:07:32,400 Привет, Лорри. 1165 01:07:32,600 --> 01:07:35,672 Привет. извини, что беспокою тебя до слушания. 1166 01:07:35,840 --> 01:07:38,274 Милая, что случилось? 1167 01:07:39,560 --> 01:07:45,271 Я понял только сейчас, впервые там были... 1168 01:07:46,200 --> 01:07:50,193 Было 155 человек. на том самолете, и ты был одним из них. 1169 01:07:51,560 --> 01:07:53,437 Мы чуть не потеряли тебя. 1170 01:07:54,080 --> 01:07:57,072 Да, но ты этого не сделал. Я здесь. 1171 01:07:58,720 --> 01:08:00,472 Как ты держишься? 1172 01:08:00,680 --> 01:08:02,193 О, я держусь. 1173 01:08:02,360 --> 01:08:04,237 Пожалуйста, скажи мне, что это почти закончилось. 1174 01:08:04,760 --> 01:08:06,318 Все почти закончилось. 1175 01:08:06,480 --> 01:08:07,515 Хорошо. 1176 01:08:07,680 --> 01:08:08,795 Я тебя люблю. 1177 01:08:08,960 --> 01:08:10,359 Я тоже тебя люблю. 1178 01:08:10,560 --> 01:08:12,710 Я позвоню тебе, когда они со мной закончат. 1179 01:08:41,360 --> 01:08:43,316 - Салли. - Пойдем, Ларри. 1180 01:08:54,000 --> 01:08:56,355 - Доброе утро, Салли. - Джефф. 1181 01:08:56,920 --> 01:08:58,536 Доброе утро, дамы и господа, и добро пожаловать. 1182 01:08:58,560 --> 01:08:59,709 Меня зовут Чарльз Портер. 1183 01:08:59,920 --> 01:09:02,559 меня назначили Национальный совет по безопасности на транспорте 1184 01:09:02,760 --> 01:09:05,069 провести сегодня здесь публичные слушания. 1185 01:09:05,400 --> 01:09:07,152 Нам предстоит охватить много материала. 1186 01:09:07,720 --> 01:09:10,393 Но прежде чем мы послушаем запись голоса из кабины... 1187 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 И мы будем это слушать впервые 1188 01:09:12,600 --> 01:09:14,079 вместе с вами, господа. 1189 01:09:14,240 --> 01:09:17,596 По запросу Капитан Салленбергер и профсоюз, 1190 01:09:17,760 --> 01:09:19,990 Airbus согласился связать нас через спутник 1191 01:09:20,160 --> 01:09:22,230 к сегодняшним пилотируемым симуляциям. 1192 01:09:22,400 --> 01:09:24,072 Скиньте ссылку, пожалуйста. 1193 01:09:24,920 --> 01:09:26,600 Это всего лишь симуляции, Салли. 1194 01:09:26,760 --> 01:09:28,990 Не передумаю о том, что там произошло. 1195 01:09:29,680 --> 01:09:31,398 Может, поменяю их. 1196 01:09:41,000 --> 01:09:42,035 Птицы. 1197 01:09:43,960 --> 01:09:45,640 Номер один откатывается назад. И номер два. 1198 01:09:45,760 --> 01:09:47,120 Автопилот отключен. 1199 01:09:47,440 --> 01:09:49,476 - Пилот улетел. - Директор полета уехал. 1200 01:09:49,640 --> 01:09:50,789 Директор полета выключен. 1201 01:09:50,960 --> 01:09:53,758 Все в порядке. Ла Гуардия, Кактус 1549, отказ двух двигателей. 1202 01:09:53,960 --> 01:09:55,279 Нам придется вернуться на поле. 1203 01:09:55,440 --> 01:09:58,113 Хорошо. я собираюсь повернуть налево Вернемся к Ла Гуардии 1–3. 1204 01:09:58,280 --> 01:10:00,320 Я активирую подход для вас. 1205 01:10:00,840 --> 01:10:02,353 Он активирован. 1206 01:10:02,520 --> 01:10:03,953 Взлетно-посадочная полоса 1-3. 1207 01:10:06,120 --> 01:10:07,997 Глиссадные склоны хорошо заходят. 1208 01:10:08,760 --> 01:10:10,716 - Закрылки два. - Закрылки два. 1209 01:10:12,040 --> 01:10:13,712 Скорость снижения 900. 1210 01:10:16,840 --> 01:10:18,558 Слишком низко, закрылки. 1211 01:10:19,040 --> 01:10:20,473 Полет медленный. 1212 01:10:20,640 --> 01:10:22,119 Слишком низко, закрылки. 1213 01:10:22,320 --> 01:10:25,517 Сорок, 30, 20... 1214 01:10:33,040 --> 01:10:36,191 Успешная посадка в Ла-Гуардии, взлетно-посадочная полоса 1-3. 1215 01:10:37,640 --> 01:10:38,640 Для протокола: 1216 01:10:38,880 --> 01:10:41,872 пилоты и компьютер симы имеют тот же результат. 1217 01:10:43,160 --> 01:10:45,355 Давай попробуем сейчас до Тетерборо, пожалуйста. 1218 01:10:46,480 --> 01:10:48,152 Загрузите второй прогон. 1219 01:10:52,560 --> 01:10:53,834 Птицы. 1220 01:10:58,600 --> 01:11:00,176 Дайте мне заголовок 3-1-0. 1221 01:11:00,200 --> 01:11:01,758 Заголовок 3-1-0. 1222 01:11:03,760 --> 01:11:05,320 Я направлю тебя прямо в Тетерборо. 1223 01:11:05,480 --> 01:11:06,800 Прямой Тетерборо. 1224 01:11:14,200 --> 01:11:15,400 Одна тысяча. 1225 01:11:15,880 --> 01:11:17,108 Закрылки два. 1226 01:11:17,280 --> 01:11:18,474 Закрылки два. 1227 01:11:23,840 --> 01:11:25,720 Слишком низкая местность. 1228 01:11:25,840 --> 01:11:27,319 Слишком низкая местность. 1229 01:11:27,600 --> 01:11:28,919 Слишком низкая местность. 1230 01:11:30,240 --> 01:11:34,279 Пятьдесят, 40, 30, 20... 1231 01:11:38,000 --> 01:11:40,468 Успешная посадка в Тетерборо, взлетно-посадочная полоса 1-9. 1232 01:11:44,600 --> 01:11:48,388 Несколько аэропортов, взлетно-посадочные полосы, две успешные посадки. 1233 01:11:49,920 --> 01:11:52,992 Мы просто имитируем то, что нам уже сказал компьютер. 1234 01:11:53,760 --> 01:11:57,150 Наступило много пальцев ног чтобы настроить это на сегодня. 1235 01:12:00,320 --> 01:12:03,120 И, честно говоря, я действительно не знаю что вы, джентльмены, планируете этим добиться. 1236 01:12:03,480 --> 01:12:05,596 Можем ли мы теперь стать серьёзными? 1237 01:12:07,400 --> 01:12:08,435 Капитан? 1238 01:12:08,600 --> 01:12:10,336 Мы все слышали о компьютерное моделирование 1239 01:12:10,360 --> 01:12:12,920 и теперь мы смотрим настоящие симы. 1240 01:12:13,080 --> 01:12:15,230 Но я не могу поверить 1241 01:12:16,120 --> 01:12:20,352 ты еще не взял учет человеческого фактора. 1242 01:12:20,720 --> 01:12:22,039 Моделирование, пилотируемое человеком 1243 01:12:22,200 --> 01:12:24,160 показал, что ты можешь вернуться в аэропорт. 1244 01:12:24,520 --> 01:12:25,794 Нет, они этого не делают. 1245 01:12:26,480 --> 01:12:29,119 Эти пилоты не вели себя как люди, 1246 01:12:29,320 --> 01:12:31,788 как люди, которые испытывают это впервые. 1247 01:12:31,960 --> 01:12:33,680 Ну, они могут не реагировать как и ты. 1248 01:12:33,760 --> 01:12:35,352 Сразу после столкновения с птицей 1249 01:12:35,520 --> 01:12:37,078 они возвращаются в аэропорт. 1250 01:12:37,240 --> 01:12:39,196 Точно так же, как в компьютерных симуляторах, верно? 1251 01:12:39,360 --> 01:12:40,360 Это правильно. 1252 01:12:40,520 --> 01:12:43,796 Они явно знали поворот и в каком именно направлении лететь. 1253 01:12:44,000 --> 01:12:45,319 Они не проводили проверку. 1254 01:12:45,480 --> 01:12:46,833 ВСУ они не включили. 1255 01:12:47,000 --> 01:12:49,275 У них было все то же самое параметры, с которыми вы столкнулись. 1256 01:12:49,440 --> 01:12:51,078 Нас никто не предупредил. 1257 01:12:52,200 --> 01:12:55,033 Никто не сказал: «Вы потеряете оба двигателя 1258 01:12:55,200 --> 01:12:57,839 "на меньшей высоте чем любой самолет в истории. 1259 01:12:58,480 --> 01:12:59,629 «Но будь крут. 1260 01:12:59,800 --> 01:13:02,155 «Просто поверните налево в сторону LaGuardia. 1261 01:13:02,320 --> 01:13:04,595 «как будто ты возвращаешься чтобы забрать молоко». 1262 01:13:05,240 --> 01:13:08,118 Это была потеря двух двигателей на высоте 2800 футов. 1263 01:13:08,320 --> 01:13:10,470 с последующей немедленной посадкой на воду 1264 01:13:10,640 --> 01:13:13,234 со 155 душами на борту. 1265 01:13:13,400 --> 01:13:17,188 Никто никогда не тренировался для такого инцидента. 1266 01:13:17,360 --> 01:13:18,360 Никто. 1267 01:13:19,400 --> 01:13:22,676 Высадка в Тетерборо, с нереальным углом крена 1268 01:13:22,960 --> 01:13:25,235 мы там не были Тандербердами. 1269 01:13:25,760 --> 01:13:28,216 Я хотел бы знать, сколько раз пилот отработал этот маневр 1270 01:13:28,240 --> 01:13:30,310 прежде чем он действительно это осуществил. 1271 01:13:31,600 --> 01:13:33,192 Я не допрашиваю пилотов. 1272 01:13:33,360 --> 01:13:34,793 Они хорошие пилоты. 1273 01:13:35,880 --> 01:13:38,872 Но их явно проинструктировали отправиться в аэропорт 1274 01:13:39,040 --> 01:13:40,837 сразу после столкновения с птицей. 1275 01:13:41,360 --> 01:13:44,158 Вы не оставили времени на анализ или принятие решений. 1276 01:13:44,600 --> 01:13:48,513 В этих симуляциях вы взяли все человечество из кабины. 1277 01:13:49,480 --> 01:13:53,553 Сколько времени летчики потратить на планирование этого мероприятия? 1278 01:13:53,720 --> 01:13:55,278 Для этих симуляций? 1279 01:13:58,760 --> 01:14:01,115 Вы ищете человеческую ошибку. 1280 01:14:02,520 --> 01:14:04,238 Тогда сделайте это человеком. 1281 01:14:09,200 --> 01:14:11,270 Это была не видеоигра. 1282 01:14:11,440 --> 01:14:13,192 Это была жизнь и смерть. 1283 01:14:13,760 --> 01:14:15,910 Салли прав. Это стоит нескольких секунд. 1284 01:14:16,080 --> 01:14:18,514 Пожалуйста, спросите, сколько тренировочные заезды у них были. 1285 01:14:19,440 --> 01:14:20,919 Семнадцать. 1286 01:14:27,080 --> 01:14:28,798 Семнадцать? 1287 01:14:30,040 --> 01:14:35,558 Пилот, приземлившийся в Тетерборо было 17 тренировочных попыток 1288 01:14:35,720 --> 01:14:38,393 до симуляции, свидетелями которой мы только что стали. 1289 01:14:43,080 --> 01:14:45,799 Время принятия решения вашей реакции будет установлено на 35 секунд. 1290 01:14:47,480 --> 01:14:49,710 Тридцать пять секунд. Этого недостаточно времени. 1291 01:14:50,280 --> 01:14:52,953 Всего у нас было всего 208 секунд, 1292 01:14:53,920 --> 01:14:55,239 так что я возьму это. 1293 01:14:55,640 --> 01:14:56,914 Загрузите ссылку. 1294 01:14:57,080 --> 01:14:58,433 Вернитесь в Ла Гуардию. 1295 01:14:58,600 --> 01:15:01,160 Теперь с добавлением 35-секундная задержка времени ответа. 1296 01:15:06,280 --> 01:15:08,416 - Птицы. - Хорошо, я видел их. 1297 01:15:08,440 --> 01:15:10,800 - Дай мне 35 секунд. - Тридцать пять секунд. 1298 01:15:17,920 --> 01:15:18,989 Время вышло. 1299 01:15:19,200 --> 01:15:20,349 Вот так. 1300 01:15:21,760 --> 01:15:22,988 Вектор траектории полета. 1301 01:15:28,600 --> 01:15:29,669 Ставлю 1-3. 1302 01:15:29,840 --> 01:15:30,875 Хорошо. 1303 01:15:31,320 --> 01:15:32,560 Активируйте подтверждение. 1304 01:15:32,680 --> 01:15:34,830 Все в порядке. Вы подтверждены. 1305 01:15:37,000 --> 01:15:38,960 Мы направляемся прямо в аэропорт. 1306 01:15:47,480 --> 01:15:48,880 Осторожно, препятствие. 1307 01:15:49,640 --> 01:15:51,119 Осторожно, препятствие. 1308 01:15:51,480 --> 01:15:53,835 Мы о в семи милях от взлетно-посадочной полосы. 1309 01:15:55,800 --> 01:15:57,518 Осторожно, препятствие. 1310 01:15:57,960 --> 01:15:59,552 Местность, местность. 1311 01:16:00,640 --> 01:16:02,039 Остановить. 1312 01:16:03,280 --> 01:16:04,280 Остановить. 1313 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 Остановить. 1314 01:16:08,280 --> 01:16:09,280 Остановить. 1315 01:16:09,840 --> 01:16:11,671 Слишком низкая местность. 1316 01:16:12,160 --> 01:16:13,776 Мы получили немного дополнительную скорость. 1317 01:16:13,800 --> 01:16:14,835 Хочешь лоскуты? 1318 01:16:15,560 --> 01:16:16,993 Слишком низкая местность. 1319 01:16:17,160 --> 01:16:18,640 Нет, оставьте закрылки поднятыми. 1320 01:16:20,040 --> 01:16:21,758 Слишком низкая местность. 1321 01:16:22,040 --> 01:16:23,314 Слишком низкая местность. 1322 01:16:23,840 --> 01:16:25,034 Слишком низкая местность. 1323 01:16:26,200 --> 01:16:30,193 Пятьдесят, 40, 30, 20... 1324 01:16:43,760 --> 01:16:45,432 Давайте попробуем Тетерборо. 1325 01:16:47,520 --> 01:16:48,748 Скиньте ссылку, пожалуйста. 1326 01:16:52,680 --> 01:16:53,715 Птицы. 1327 01:16:53,920 --> 01:16:55,696 Автопилот выключен. Руководитель полета отключен. 1328 01:16:55,720 --> 01:16:56,720 Взломайте время. 1329 01:16:57,000 --> 01:16:59,281 - Тридцать пять секунд. - Тридцать пять секунд. 1330 01:17:00,360 --> 01:17:02,032 Первый и второй двигатель выходят из строя. 1331 01:17:06,360 --> 01:17:07,360 Повернуть. 1332 01:17:07,760 --> 01:17:08,760 Хорошо. 1333 01:17:10,880 --> 01:17:12,711 Посмотрим, сможем ли мы это сделать. 1334 01:17:17,080 --> 01:17:18,400 Подзаголовок 2-9-8. 1335 01:17:18,480 --> 01:17:19,913 Ты видишь там Тетерборо? 1336 01:17:20,080 --> 01:17:21,274 Я делаю. 1337 01:17:25,560 --> 01:17:27,039 Слишком низко. 1338 01:17:29,920 --> 01:17:31,717 Препятствие, препятствие. 1339 01:17:32,560 --> 01:17:33,879 Остановить. 1340 01:17:34,920 --> 01:17:35,955 Остановить. 1341 01:17:36,920 --> 01:17:37,920 Остановить. 1342 01:17:39,080 --> 01:17:40,080 Остановить. 1343 01:17:41,440 --> 01:17:42,440 Остановить. 1344 01:17:43,840 --> 01:17:45,956 Не получится, не получится. 1345 01:17:46,120 --> 01:17:47,120 Остановить. 1346 01:17:48,400 --> 01:17:49,400 Остановить. 1347 01:17:49,920 --> 01:17:51,751 Остановить. 1348 01:18:06,520 --> 01:18:09,273 Кому-нибудь нужно увидеть больше симуляций? 1349 01:18:13,120 --> 01:18:15,839 Теперь, когда мы увидели что могло случиться, 1350 01:18:16,040 --> 01:18:18,429 можем ли мы, хм, послушать, что на самом деле произошло? 1351 01:18:18,880 --> 01:18:21,838 мы все посмотрим результаты позже. 1352 01:18:23,120 --> 01:18:24,314 Элизабет. 1353 01:18:24,800 --> 01:18:25,994 Для протокола: 1354 01:18:26,160 --> 01:18:29,675 это CVR рейса 1549 US Airways, 1355 01:18:29,840 --> 01:18:32,115 15 января 2009 г. 1356 01:18:32,280 --> 01:18:34,714 Господа, наушники. 1357 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Птицы! 1358 01:19:09,880 --> 01:19:11,518 Дерьмо. 1359 01:19:11,880 --> 01:19:13,108 Ах, да. 1360 01:19:14,680 --> 01:19:16,318 У нас один откатился. 1361 01:19:19,520 --> 01:19:21,795 У нас обоих они откатываются назад. 1362 01:19:26,240 --> 01:19:27,240 Начало зажигания. 1363 01:19:33,600 --> 01:19:34,874 Запускаю ВСУ. 1364 01:19:41,560 --> 01:19:43,152 - Мой самолет. - Ваш самолет. 1365 01:19:43,640 --> 01:19:44,868 Выйдите из QRH. 1366 01:19:45,040 --> 01:19:46,519 Приоритет остался. 1367 01:19:46,680 --> 01:19:48,033 Потеря тяги обоих двигателей. 1368 01:19:48,320 --> 01:19:50,390 Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Это Кактус 1549. 1369 01:19:50,560 --> 01:19:52,516 Ударить птиц. Мы потеряли тягу обоих двигателей. 1370 01:19:52,720 --> 01:19:54,358 Мы поворачиваем обратно в сторону Ла-Гуардии. 1371 01:19:54,880 --> 01:19:56,176 Хорошо, тебе нужно вернуться в Ла Гуардию? 1372 01:19:56,200 --> 01:19:57,872 - Поверните налево курсом 2-2-0. - 2-2-0. 1373 01:19:58,040 --> 01:20:00,474 - Какой двигатель вы потеряли? - Оба. Оба двигателя. 1374 01:20:10,080 --> 01:20:12,216 «Если осталось топливо, режим двигателя, выберите зажигание». 1375 01:20:12,240 --> 01:20:13,559 - Зажигание. - Зажигание. 1376 01:20:13,720 --> 01:20:16,109 - Рычаги управления двигателем, подтвердить холостой ход. - Праздный. 1377 01:20:16,280 --> 01:20:18,669 Скорость полета. Оптимальный пересвет, 300 узлов. 1378 01:20:19,280 --> 01:20:21,669 - У нас этого нет. - Нет, не знаем. 1379 01:20:23,280 --> 01:20:25,120 Кактус 1549, если мы сможем достать это для вас, 1380 01:20:25,160 --> 01:20:26,600 хочешь попытаться приземлиться на полосу 1-3? 1381 01:20:28,680 --> 01:20:31,035 Мы не можем. Мы можем оказаться в Гудзоне. 1382 01:20:32,400 --> 01:20:35,198 Аварийное электроснабжение, аварийный генератор не в сети. 1383 01:20:35,360 --> 01:20:36,918 Онлайн. 1384 01:20:37,080 --> 01:20:39,878 УВД уведомило. Сквок 7700. 1385 01:20:40,040 --> 01:20:41,712 Передача сообщения о бедствии. Мы сделали это. 1386 01:20:41,880 --> 01:20:44,758 Кактус 1549, движение будет левостороннее, взлетно-посадочная полоса 3-1. 1387 01:20:45,240 --> 01:20:46,240 Не могущий. 1388 01:20:46,440 --> 01:20:47,873 Хорошо. Что нужно для посадки? 1389 01:20:48,040 --> 01:20:49,160 Сдвиг ветра. 1390 01:20:49,440 --> 01:20:51,271 FAC 1 выключается, затем включается. 1391 01:21:04,600 --> 01:21:06,750 Прошло 10 секунд, капитан. Ну давай же. 1392 01:21:06,960 --> 01:21:08,154 Поговори со мной. 1393 01:21:08,320 --> 01:21:09,514 Кактус 1549, 1394 01:21:09,760 --> 01:21:12,558 взлетно-посадочная полоса 4 доступна, если вы хотите сделать оставил движение на ВПП 4. 1395 01:21:12,760 --> 01:21:14,240 Я не думаю, что мы сможем построить взлетно-посадочную полосу. 1396 01:21:14,320 --> 01:21:16,276 Э, а что насчет справа от нас? 1397 01:21:16,440 --> 01:21:17,976 Что-нибудь в Нью-Джерси? Может быть, Тэтерборо? 1398 01:21:18,000 --> 01:21:20,080 Хорошо, да. Справа от вас находится аэропорт Тетерборо. 1399 01:21:20,680 --> 01:21:23,274 Отправление Ла-Гуардия, поступил экстренный вызов. 1400 01:21:23,480 --> 01:21:25,136 Это башня Тетерборо. Вперед, продолжать. 1401 01:21:25,160 --> 01:21:27,116 Кактус 1549 года над мостом GW. 1402 01:21:27,280 --> 01:21:28,736 Нужно срочно ехать в аэропорт. 1403 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 Проверять. Ему нужна помощь? 1404 01:21:30,160 --> 01:21:32,310 Да. Столкновение птиц. Могу ли я отправить его на взлетно-посадочную полосу 1? 1405 01:21:39,480 --> 01:21:40,549 Кактус 1549, ты хочешь 1406 01:21:40,720 --> 01:21:42,440 попробовать поехать в Тетерборо? 1407 01:21:43,000 --> 01:21:44,440 Препятствие. Препятствие. 1408 01:21:48,160 --> 01:21:49,673 Препятствие. Препятствие. 1409 01:21:51,160 --> 01:21:52,160 Остановить. 1410 01:21:52,320 --> 01:21:53,639 Очистка от конфликта. 1411 01:21:53,840 --> 01:21:56,601 «Нет повторного зажигания через 30 секунд, Мастер двигателя один и два, подтвердите выключение». 1412 01:21:56,680 --> 01:21:57,680 Выключенный. 1413 01:21:58,480 --> 01:21:59,993 «Подожди 30 секунд». 1414 01:22:00,160 --> 01:22:01,639 Слишком низкая местность. 1415 01:22:02,280 --> 01:22:03,349 Слишком низкая местность. 1416 01:22:04,280 --> 01:22:05,280 Слишком низкая местность. 1417 01:22:05,960 --> 01:22:07,029 Слишком низкая местность. 1418 01:22:15,200 --> 01:22:16,679 Это капитан. 1419 01:22:17,320 --> 01:22:18,673 Готовьтесь к удару. 1420 01:22:22,040 --> 01:22:23,240 Пятьсот. 1421 01:22:30,680 --> 01:22:32,352 Кактус 1549, поверните направо 2-8-0. 1422 01:22:32,520 --> 01:22:34,078 Вы можете приземлиться на взлетно-посадочную полосу Тетерборо. 1423 01:22:34,240 --> 01:22:35,514 Мы не сможем это сделать. 1424 01:22:35,720 --> 01:22:37,496 Хорошо. Какая взлетно-посадочная полоса тебе бы хотелось в Тетерборо? 1425 01:22:37,520 --> 01:22:38,839 Вперед, продолжать. Попробуйте номер один. 1426 01:22:39,000 --> 01:22:40,479 Номер один. 1427 01:22:40,720 --> 01:22:42,153 Никакого повторного освещения. 1428 01:22:43,200 --> 01:22:44,520 Мы окажемся в Гудзоне. 1429 01:22:44,680 --> 01:22:45,816 Слишком низкая местность. 1430 01:22:45,840 --> 01:22:47,360 Мне жаль. Скажи еще раз, Кактус? 1431 01:22:48,400 --> 01:22:49,760 Слишком низкая местность. 1432 01:23:00,880 --> 01:23:03,075 Хорошо, давайте выпустим закрылки. Выложите закрылки. 1433 01:23:03,240 --> 01:23:04,240 Вылетает. 1434 01:23:04,400 --> 01:23:06,080 Кактус 1549, радиолокационный контакт потерян. 1435 01:23:06,200 --> 01:23:08,919 У тебя также есть Ньюарк от твоих двух часов примерно в семи милях. 1436 01:23:09,080 --> 01:23:10,336 Вывели закрылки. 1437 01:23:10,360 --> 01:23:12,032 Двести пятьдесят футов в воздухе. 1438 01:23:17,680 --> 01:23:19,961 170 узлов. Нет сил ни на одном. Попробуйте другой. 1439 01:23:20,040 --> 01:23:21,040 Попробуйте другой. 1440 01:23:21,240 --> 01:23:22,878 1549? Еще не спишь? 1441 01:23:23,080 --> 01:23:24,520 Сто пятьдесят узлов. 1442 01:23:24,880 --> 01:23:27,235 - Есть два закрылка. Вы хотите большего? - Нет. Давай останемся в два. 1443 01:23:27,400 --> 01:23:28,896 У вас есть взлетно-посадочная полоса 2-9 в Ньюарке. 1444 01:23:28,920 --> 01:23:30,256 Через семь миль будет два часа. 1445 01:23:30,280 --> 01:23:32,077 У вас есть идеи? 1446 01:23:32,600 --> 01:23:33,600 На самом деле нет. 1447 01:23:33,760 --> 01:23:35,193 Местность, местность. 1448 01:23:35,400 --> 01:23:36,753 Остановить. Остановить. 1449 01:23:37,400 --> 01:23:38,960 Остановить. 1450 01:23:39,560 --> 01:23:40,560 Остановить. 1451 01:23:41,480 --> 01:23:42,480 Остановить. 1452 01:23:43,440 --> 01:23:44,440 Остановить. 1453 01:23:44,920 --> 01:23:45,920 Остановить. 1454 01:23:50,080 --> 01:23:51,308 Мы собираемся подготовиться. 1455 01:23:51,640 --> 01:23:52,640 Остановить. 1456 01:23:52,920 --> 01:23:53,920 Тридцать... 1457 01:23:58,120 --> 01:23:59,120 Двадцать... 1458 01:23:59,480 --> 01:24:00,480 Поднимитесь. 1459 01:24:38,640 --> 01:24:41,677 Мне нужно сделать небольшой перерыв. 1460 01:24:55,880 --> 01:24:57,518 Что ты думаешь? 1461 01:24:58,640 --> 01:25:01,359 Слышите CVR только что? 1462 01:25:03,840 --> 01:25:05,671 Позвольте мне сказать вам, что я думаю. 1463 01:25:07,720 --> 01:25:09,312 Я просто чертовски горжусь. 1464 01:25:11,040 --> 01:25:13,838 И ты, ты был тут же, несмотря на все это отвлечение. 1465 01:25:14,040 --> 01:25:15,871 Когда на карту поставлено так много. 1466 01:25:18,400 --> 01:25:20,868 Мы сделали это вместе. Мы были командой. 1467 01:25:22,880 --> 01:25:24,074 Спасибо, Салли. 1468 01:25:24,480 --> 01:25:26,596 - Мы выполнили свою работу. - Мы выполнили свою работу. 1469 01:25:45,680 --> 01:25:47,671 Эй, ты хорошо справился. 1470 01:25:48,240 --> 01:25:49,240 Хорошо, ребята. 1471 01:25:49,400 --> 01:25:50,896 Я хотел бы созвать это слушание вернуться к заказу. 1472 01:25:50,920 --> 01:25:52,592 Если бы мы могли договориться, пожалуйста. 1473 01:25:54,560 --> 01:25:56,073 Займите свои места. 1474 01:26:02,800 --> 01:26:04,916 Это честно первый раз 1475 01:26:05,080 --> 01:26:06,911 что я прослушал запись аварии 1476 01:26:08,000 --> 01:26:09,592 хотя на самом деле сидел 1477 01:26:09,760 --> 01:26:11,398 с капитаном и первым помощником. 1478 01:26:14,160 --> 01:26:15,673 Это необычно. 1479 01:26:17,200 --> 01:26:19,714 Это не была симуляция. 1480 01:26:20,760 --> 01:26:22,113 Нет, это не так. 1481 01:26:23,760 --> 01:26:24,988 Господа, 1482 01:26:25,560 --> 01:26:29,269 Я хочу сообщить вам, что левый двигатель восстановлен. 1483 01:26:30,240 --> 01:26:32,595 Мы только что получили подробный отчет. 1484 01:26:35,280 --> 01:26:36,952 Был нанесен значительный ущерб 1485 01:26:37,120 --> 01:26:39,588 к обоим направляющим лопаткам и лопасти вентилятора двигателя. 1486 01:26:39,760 --> 01:26:42,558 Пять лопаток компрессора были сломаны 1487 01:26:42,880 --> 01:26:46,793 и отсутствуют восемь регулируемых направляющих лопаток. 1488 01:26:47,400 --> 01:26:49,197 Значит, никакой тяги? 1489 01:26:49,360 --> 01:26:50,429 Как вы свидетельствовали, 1490 01:26:51,120 --> 01:26:53,270 он был полностью разрушен. 1491 01:26:53,440 --> 01:26:55,635 Данные ACARS были неверными. 1492 01:27:00,480 --> 01:27:03,278 Я хотел бы добавить кое-что в личном сообщении. 1493 01:27:03,880 --> 01:27:05,757 Я могу сказать с абсолютной уверенностью 1494 01:27:05,920 --> 01:27:08,912 что после разговора с остальным летным экипажем, 1495 01:27:09,680 --> 01:27:12,274 с экспертами по птицам, авиационными инженерами, 1496 01:27:12,640 --> 01:27:15,279 после прохождения каждого сценария, 1497 01:27:15,440 --> 01:27:17,670 после интервью с каждым игроком, 1498 01:27:18,160 --> 01:27:20,594 в этом результате все еще есть "X" 1499 01:27:21,480 --> 01:27:24,153 и это вы, капитан Салленбергер. 1500 01:27:24,320 --> 01:27:29,314 Удалить тебя из уравнения, и математика просто терпит неудачу. 1501 01:27:31,000 --> 01:27:32,752 Я не согласен. 1502 01:27:34,320 --> 01:27:37,153 Это был не только я. Это были все мы. 1503 01:27:37,320 --> 01:27:40,118 Это были Джефф и Донна и Шейла и Дорин 1504 01:27:40,960 --> 01:27:44,509 и все пассажиры, спасатели, 1505 01:27:44,680 --> 01:27:46,955 управление воздушным движением, 1506 01:27:47,120 --> 01:27:49,509 экипажи паромов и полицейские-аквалангисты. 1507 01:27:51,640 --> 01:27:53,471 Мы все это сделали. 1508 01:27:54,440 --> 01:27:56,510 Мы выжили. 1509 01:27:59,960 --> 01:28:04,033 Первый офицер Скайлз, здесь? что-нибудь, что вы хотели бы добавить? 1510 01:28:05,520 --> 01:28:07,636 Все, что вы бы сделали по-другому 1511 01:28:08,840 --> 01:28:10,478 если бы тебе пришлось сделать это снова? 1512 01:28:11,520 --> 01:28:12,714 Да. 1513 01:28:13,320 --> 01:28:14,958 Я бы сделал это в июле. 1514 01:29:50,640 --> 01:29:52,312 7Ф. 11Ф. 1515 01:29:52,480 --> 01:29:53,480 9Д. 1516 01:29:53,680 --> 01:29:54,680 1 С. 1517 01:29:54,840 --> 01:29:56,796 - 25Б. - 26Б. 1518 01:29:57,120 --> 01:29:59,156 - 10Б. - 9А. 1519 01:29:59,320 --> 01:30:02,232 - 13С. - 21А и Б. 1520 01:30:02,800 --> 01:30:04,472 155 это число, 1521 01:30:05,080 --> 01:30:08,550 но когда ты можешь положиться на это 1522 01:30:08,720 --> 01:30:13,077 и не просто 155 лиц, но другие лица, 1523 01:30:13,240 --> 01:30:17,153 жены, дочери, сыновья, отцы, матери, братья, 1524 01:30:17,680 --> 01:30:19,636 это будет довольно большой номер довольно быстро. 1525 01:30:19,960 --> 01:30:21,757 Это говорит ваш капитан. 1526 01:30:26,160 --> 01:30:31,359 Я думаю, что сегодня было так же хорошо для меня и моей команды, как это было для вас. 1527 01:30:31,680 --> 01:30:35,958 И из-за событий от 15 января 2009 г., 1528 01:30:36,120 --> 01:30:41,592 Я убежден, что мы присоединимся в наших сердцах и в наших умах навсегда. 1529 01:31:37,160 --> 01:31:39,310 Я хранитель почты. 1530 01:31:40,080 --> 01:31:43,550 Поэтому я читаю, когда люди со всей страны пишите нам. 1531 01:31:43,720 --> 01:31:47,315 И я открываю письма которые приходят в наш дом из своих семей. 1532 01:31:47,520 --> 01:31:49,078 И я открываю рождественские открытки. 1533 01:31:49,240 --> 01:31:50,753 Итак, большое спасибо 1534 01:31:50,920 --> 01:31:54,071 за благодарность, которую вы оказали выразил нашим семьям 1535 01:31:54,240 --> 01:31:56,595 и буквы и открытки 1536 01:31:56,760 --> 01:32:00,389 потому что они действительно делают разница и для нас. 1537 01:32:00,560 --> 01:32:01,879 Итак, спасибо. 1537 01:32:02,305 --> 01:33:02,848 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org